搜索
乐队介绍
家驹记录
图文
行程
节目翻译
其它资料
中文金曲
劲歌金曲
叱咤乐坛
金曲季选
绝版MTV
演唱会片段
节目演出
BEYOND特辑
现场演绎
后期制作
各版视频
新城劲爆
其它奖项
历史之旅
陈列室
字典
电台采访
BEYOND在线 首页 乐队资料 节目翻译 查看内容

BEYOND放暑假十一 翻译

2015-8-8 12:35| 发布者: administrator| 查看: 1489| 评论: 0

简介:BEYOND放暑假《十一》 〖嘉宾:李克勤。 歌曲:我早应该习惯〗 【李克勤】喂喂喂,有问题有问题。又说给我看… 【家驹】有什么问题啊?【贯中】没问题,你给了我我自然给你的了。【家强】现在你的那部戏首映你也没有 ...
BEYOND放暑假《十一》 〖嘉宾:李克勤。 歌曲:我早应该习惯〗 【李克勤】喂喂喂,有问题有问题。又说给我看… 【家驹】有什么问题啊?【贯中】没问题,你给了我我自然给你的了。【家强】现在你的那部戏首映你也没有…. 【李】别别别~不说这个。其实我来呢,主要是发现了一个问题【四子】什么问题啊?【李】现在的学生啊,不想上学。【家驹】我们向来都知道的啦【李】你们一向都知道的?【家驹】是啊!我们一向知道。哪有怎么样啊?不过,也好,没有人说。只有你在造谣。干嘛告诉人家啊?【李】真的不是造谣。【家强】制造恐慌【李】你知不知道我找了一亿个学生去做这个问卷调查【家驹】香港有没有一亿个学生啊?!你连上夜校的也算啊?【家强】老婆婆你也问啊?【贯中】这样,难道是老师太凶了常常虐待学生,令学生都不敢上学了?【世荣】功课太多了,一定是【李】当然不是啦。你知不知道现在的学校很多那些,那些,令人讨厌的学生啊。弄到其他学生永无宁日,所以学生就不想上学啰。【家驹】咦~好像也有点道理。我以前读书的那间学校呢,很多这类的学生的。通常我遇到这种学生呢,都会抓他进厕所,然后… 【家强】又或者告诉miss,让miss主持公道。【李】现在不时兴这种办法的啦。像你动手动脚…现在流行什么【家驹】静一点!【李】现在流行什么,看看就知道了。 情景剧之一 ——班房大哥大【李】喂!【世荣】你有没有搞错啊?拿了我的… 【李】什么啊!是不是不能拿啊! 喂!这只笔看来不错嘛,拿来。【家强】不行啊!这只笔是我女朋友送给我的!【李】拿来啊!【家强】不行!【李】你再不拿来,就把你女朋友也拿来!拿来啊!【家强】凭你?!【李】什么啊!揍你啊!【贯中】太过分了!!!要打就打我啦!【李】打你就打你!【贯中】你真的打啊?【世荣】哇!好过份!【女学生】太残忍了!【学生】哇!!!!!!!【家强】杀死人啦~【李】你干嘛不还手啊!【家强】血啊~【贯中】如果我还手那岂不是和你一样讨人厌!【李】笨蛋!再来!呀~~~~~~~【贯中】又来?!【世荣】好过份啊!【女学生】太太残忍了~【家强】哇!!!【学生】哇哇哇~~~【家强】别碰到我身上~【贯中】好多血啊~【家驹】擦一下啦,很多血又怎样啊【贯中】你就打吧,尽管打死我吧!就算你打死我我也这么说的了!我们读书是求学问,不是像你这样欺负别人的!咳,我时日无多的了。【李】我再~【贯中】还打?!我死的了,你还打?!我死之前你反省一下啦!【李】我不对,对不起。(对付这种恶霸型的学生,打又打不过他,唯有用行动来感动他啦,那他以后就算打别人也不会打你啦。) 之二——学生王子【世荣】放学我帮你补习啊?【女学生】好啊好啊!【贯中】放学你教我做作业。【女学生】嗯嗯嗯【李】 我说咧,放学了应该轻松一下。【贯中】咦?干什么?【家强】什么态度啊?【李】放学去卡拉OK咧?【世荣】别那么好色,我看见你的左手…很离谱啊你!【李】什么啊~我现在去厕所梳梳头,打领带,一会回来找你。【家驹】先别走!坐下!【世荣】你很斗胆啊!【李】我干嘛要坐!【贯中】坐下坐下!【家驹】你那天是不是和JOE一起去看戏,要她请你看啊?【家强】是啊是啊!我作证人!【家驹】是了吧?你做证人。【家驹】那天你和洁西卡一起去溜冰【贯中】是啊是啊!【家驹】我还没说什么事【贯中】揩油嘛!【家驹】是不是揩油啊?有人说你揩油。【家强】随处摸啊你!【家驹】我都知道他好色的了,他一向好色的。那天你是不是和那个谁… 【世荣】我做证人!【家驹】做什么证人啊?我还没说是谁! 【世荣】总之他有什么坏事我都做证人,指证他!【家驹】你看你多坏!我现在和你说啊,代表女同学爱护协会【女学生】爱护女同学协会!【家驹】你常常约女同学晚上上街,影响人家读书的,的情绪。也影响我们的心情。还有一样就是你这么做对不起她们啦,对不起我们啦,对不起你父母啦,对不起这个世界的所有人啦。知不知道?好了,我要说的说完了。【家强】看见你就讨人厌!【家驹】那你应该如何处置自己啊?有什么话说啊?【女学生】死了算了【李】我不对啰… (遇到这种人呢,你要踩!踩!踩!踩得他不像人形为止『注解:此处的“踩”有“奚落”的意思』。让他知道有型没有什么了不起的。) 之三——有钱仔【李】戴这么CHEAP的眼镜!瞎了就不要上学算了嘛。【学生】哇,你有没有搞错啊!【李】穿那么CHEAP的鞋子!穿拖鞋上学算啦!【女学生】很了不起吗,他?他穿什么鞋子啊?白鞋而已。【李】喂,你的功课做好没有啊?【家强】做好了。【李】喂,对了,拿去,买瓶汽水喝,不用找钱了。帮我买瓶汽水喝,不用找钱啊!!!【家强】你有钱很了不起啊!但有钱只能买功课,买不到知识!!!我穷,我要钱来买参考书,但我有骨气!!我帮你做的功课只值十块钱!我找回九十块钱给你!【学生】好嘢好嘢~~(这些常常喜欢用钱来扔人的呢,你就干脆用钱扔回他。让他知道原来被钱扔是这么惨的。那他以后就不会以为有钱就是了不起的了。) 之四——金手指(喜欢打小报告的人)【家强】死仔,记名字?!【世荣】你快坐下!你以为你记了名字告诉老师你就可以升级了吗?傻子!【家强】你啊!你敢记我的名字,你以为你可以和MARY上街吗?!你永远也不可以啊!【家驹】你敢记名字打小报告,会有人和你一起玩吗?!【贯中】你这样啊!做金手指啊!就算你掉进茅坑啊!也不会有人救你的!去死啦!【世荣】先别骂先别骂,他这样做只能孤立无援,你知不知道啊?没有朋友是最惨的!你自己想清楚吧!【李】喂!我没有记你的名字。平时是我不对,我对不起各位【家驹】没记名字也要骂!(他既然那么喜欢打小报告,你就干脆成全他。指着他来骂,让他自己深受其害,那他以后就不敢那么得意洋洋啦。) 08:05——11:20 李克勤《护花使者》 【贯中】哈,你说我们四个一起的时候,人家就知道我们是BEYOND,如果分开了,不知道会怎么样呢?【家驹】那试试看啊。【家强、世荣】试试看啰。【贯中】好,散队。 『家驹篇』之一(我就想,穿的随意一点在闹市中,一定会被人认出来的。谁知道,也不是的哦。)【路人】看看这个是不是家驹哥哥啊?【家驹】是啊是啊。【路人】放完暑假没有啊?【家驹】没有啊【路人】还在作节目啊?还在拍啊?【家驹】是啊!还在拍啊!之二【家驹】手掌啊?你一会就把它洗掉了。【路人】不会的!我不洗手啦【家驹】你不洗手?真的不洗手?那明天给我看看啊!【路人】真的。好啊。你明天还来这里啊?之三【路人】我看过你做电视节目啊【家驹】你认得我啊?【路人】是啊。BEYOND嘛。【家驹】是啊是啊。你叫什么名字啊?【路人】我叫曾小荣啊。【家驹】曾小荣啊。哦。【路人】我也是一台的。【家驹】哦?是啊?你也是拍戏的?【路人】不是。不过看到你... 【家驹】买东西吗?【路人】不是,去干活。【家驹】哦。【路人】拜拜。【家驹】拜拜。之四【路人】签在书包上就行了【家驹】挺帅的。【路人】拜拜【家驹】拜拜,慢走。 『贯中篇』(在闹市里扮画家,我也是第一次而已。想不到有那么多人围着我。)【贯中】三十块啊。【女孩】三十块一张?【女孩】咦?你不就是BEYOND里的那个谁?【贯中】是啊!【女孩】打鼓的那个!【贯中】是啊,穷啊!【女孩】对啊对啊!你是不是打鼓的那个?【贯中】是啊,穷啊,出来赚点外快啰。【女孩】为什么啊?BEYOND又不是很差。【贯中】我喜欢画画嘛。我帮你画啊?三十块!【女孩】好啊!【贯中】先拿三十块来。(这位外籍人士还说有兴趣当我的模特啊。)【贯中】摆一个这样的POSE。【路人】很多人啊【贯中】没关系啦,艺术嘛,这样才漂亮嘛。【女孩】很像啊,画的很漂亮啊。你别挡着阿PAUL上镜啊。【路人】先签个名字吧。 『家强篇』(我就特意扮的很彷徨四处问路。)之一【家强】对不起,请问你知不知道凯悦酒店在哪里啊?【女孩】那边直走。【家强】那边直走。真的吗?真的?【女孩】是啊。没有骗你的。【家强】没有骗我?【女孩】你找什么啊?【家强】凯悦酒店啊。【女孩】是不是在拍片的?【家强】没有啊。【女孩】你说谎!那边有东西!【女孩】要不这样啊,你下去地铁站,那里有指示牌的。【家强】真的啊?【女孩】走了,拜拜。(谁知道让我发现原来大部分的香港人都很认识路的。)之二【家强】小姐小姐,请问你..【女孩】哎呀,想… 【家强】不会的~我只是问路而已。之三【家强】在那边?真的?你可不可以带我去啊?【女孩】你有没有耍我的?【家强】好吧,我自己走吧。谢谢你啊。 『世荣篇』(我为了掩饰身份特意连墨镜也戴上了。还问人换零钱。)之一【世荣】谢谢你啊。你不认得我啊?【世荣】没什么了,没什么。之二【世荣】你呢?你有没有啊?【女孩】没有啊。【世荣】两个都没有啊?你们不带零钱上街的吗?【女孩】带地铁票啊【世荣】哦。谢谢你啊。拜拜之三【路人】耍我啊?不要啊【世荣】没有耍你。真的。【路人】不如问这个女孩啊【世荣】你有没有啊?没有啊?【女孩】问她吧【女孩】我有啊。【世荣】你有啊?谢谢啊(问了那么多人,终于有人认得我啦。)【世荣】你真是好人。 15:11——18:45《完全的拥有》 BEYOND教擦鞋【贯中】做人呢,最要紧的一件事是要懂得擦鞋。个个看到你都会快乐一点。【家强】我一定不会擦鞋的[“擦鞋”在粤语中有时是“奉承”的意思]。没点骨气!【家驹】不擦鞋怎么行咧?现在的时代女性啊,最喜欢人家擦一对靓鞋啊。你看看你的鞋子?哇!太脏了!【贯中】铺满了灰尘。【家驹】你有没有搞错啊?【世荣】现在时兴尖头鞋,所以擦尖头鞋的工具又有点不一样的了。材料呢,我们已经准备好了。首先预备绒布一块,榨汁器一个,还有三个曲形的牙医专用牙刷一支。另外还有合适你鞋子的鞋油【家驹】阿荣不要心急。【贯中】镇定一点。【世荣】还有棉花球几颗。行了。明白没有?【贯中】说完这个材料呢,说说程序啦。擦鞋程序,家强,把你那只那么脏的鞋子拿来。【家强】怎么拿啊?【贯中】连脚一起拿啦!【家强】哎呀!好痛!【贯中】首先呢,你一定要用棉花球把表面的尘埃先抹走。抹完之后,这只就随便擦擦吧。抹完之后就开始按摩啦。【家强】要按摩多久啊?【家驹】大约十分钟左右吧。按摩到这个表面的毛孔扩张之后,才可以吸收鞋油的嘛。【世荣】当你按摩完之后,就上鞋油啦。记得要均匀,否则的话,会有问题的。很严重的。【家强】会怎么样啊?【家驹】会怎么样?诶!就会像这样,会有皱纹啊。【贯中】人也会有皱纹啦,其实。【家强】早告诉我啊!我就涂得均匀一点啦。【家驹】先静一静,擦完鞋油还要冷却十来分钟,让他吸收一下,再把鞋油抹掉。【贯中】其实呢,擦尖头鞋有些不一样的。擦尖头鞋最好的呢,就是有一个,牙医工会证实了的,全世界最好的,三曲牙刷。拿来擦它。【家强】擦多久啊?【贯中】擦多久就视乎有多脏啊,等于你刷牙一样嘛。【世荣】脏就擦久一点。【家强】这样刷可以的吗?【贯中】当它是牙齿一样刷啊。早上起来刷牙一样。【家驹】尖头鞋擦起来通常是比较麻烦一点的。【世荣】所以呢,就要用榨汁器啦。把榨汁器掉转来用。【家驹】对啦。像这样是不行的,掉转来,把绒布铺在上面,把鞋放进去,像这样转。【世荣】这样呢,就非常干净啦。【家强】果然,鞋头擦得锃亮啊!【世荣】由于时间关系我们已经准备好了一双擦好的了。【贯中】通常呢,都是会准备好的了。请看看,这一对比起这一对脏的是不是漂亮很多呢?那记住,以后擦鞋就用我们这个方法啦。【世荣】我们再去擦鞋啰?【三子】好啊好啊,脱鞋吧。 爱情信箱【家驹】哇!死啦,那么多信,怎么答啊?【三子】全靠你啦!【家驹】我?!为什么啊?【世荣】为什么?你有空啊!你每天晚上少玩一点,起码可以答十来二十封信啊!【家驹】少玩一点?你少玩一点还差不多!哎呀,赶时间啊,快点啦,答信啦!【贯中】对啦,横竖你的字漂亮!你答就对啦!【家驹】哦,这个叫做Judy的朋友,她认识了一个男友,她男友呢,每次上街都和他哥哥一起的,要想个办法怎样甩开他哥哥。【家强】有什么办法啊?【世荣】先想一想。诶!你可以给一点甜头他哥哥,那就万事有商量。【家强】嘿!这也行的吗?我说,最好呢,用武力解决,就是打他哥哥,打的他不能出去。你不就有机会和那个弟弟在一起啰。【贯中】我说就不是了,如果软硬都不行的话呢,就索性找另一个的,找一个没有哥哥的,不就行了嘛。【家驹】这样啦,如果你坚决喜欢这个“群脚仔”的话,那就教你一个办法,叫做调虎离山。 情景剧之一【家驹】哇!有没有搞错啊?这个家强,去那么久的啊?【女孩】啊!趁他不在,告诉你一个秘密。【家驹】好啊好啊!【女孩】原来我们班有一个美女很喜欢你的!【家驹】是吗?那是不是AMY啊?【女孩】啊!是啊是啊!是她啊!最糟糕的是你老是和家强在一起,人家不好意思走过来啊。【家驹】这样啊,唉,这个衰仔老挡着。不如这样吧,你帮我一个忙,你和我弟弟上街,不就行了嘛,是不是? 【女孩】不行!不行不行,当然不行啦。【家驹】拜托你啦,帮帮忙行不行啊?【女孩】不要啦【家强】喂!哥啊,去看戏啰!【家驹】不去啦!以后就这样,你和阿宝上街,别来烦我!知不知道啊?【家强】为什么啊?【家驹】哎,不知道啊!你们两个去玩啦!再见,拜拜,玩的开心啊! 【家强】我找到一封从佛山寄来的信。【贯中】哇!佛山啊!很远啊。【家强】这位叫做吴美丽的,和她的男友已经很好的了,但在去年她男友认识了另一个女孩,就不再要她这个心地善良的女孩子啦,问我们有什么办法可以令她的男友回心转意。喂~没有办法啊?【家驹】没有办法?!当然有啦。不过这个办法就毒辣了一点。那么以你那么善良,你还是作不出的啦,所以我没有机会教你。【贯中】我就说不是啰,反正你有这种美德,那么善良的心地,索性让你的男友后悔一下。【世荣】是啦,等他反省完,他就会回到你身边的啦。【家强】行的啦?【三子】行得啦!够的啦!【世荣】这个叫做CARRIE的女孩呢,每天她下班的时候有个男孩在门口等她,她很烦【家驹】是不是就是你啊?【家强】是不是你啊?【世荣】当然不是我啦!想问有什么办法可以赶走这个男的。【贯中】赶走他?【家驹】其实不用赶他走的,如果真的要赶走他的话,最好就是报警啦。当他是傻瓜一样抓走他不就行了。【家强】要不我帮你劝劝阿荣啊。哈哈。他那个方法太绝了,要不你就找很多男孩来接你下班,就好像走马灯一样,他见到你这样啊,他都会识趣,走啦。【贯中】如果你没有那么多男友的话,不妨找一些姨妈姑妈的来帮你忙,效果也是一样的。【世荣】如果你举目无亲,又不想假手于人的话,可以来这一招,大义凛然。 之二【世荣】你下班啦?我们去看戏啊,看完戏去吃饭啊,吃完饭… 【女孩】你是不是很喜欢我啊?【世荣】当然啦!【女孩】那你关不关心我的前途啊?【世荣】当然关心啦!【女孩】想不想我生活得幸福一点啊? 【世荣】当然想啦!【女孩】啊~那你不可以在这里等我了。【世荣】为什么啊?【女孩】因为我老板娘不喜欢你啦,我的同事也不喜欢你啦,我爸爸妈妈不喜欢你啦,我弟弟妹妹不喜欢你啦,最重要的是连我也不喜欢你呀!所以拜托你啦!以后不要再踏足这一条街,不要再在这里等我啦!行不行啊?!你走吧!【世荣】那我走啰。 【贯中】到我答啦!她说她男友是一个超级“大醋缸”啊,很容易吃醋的,只要她一和男孩说话,他就会生气,几天不理她。但她其实很喜欢她男友,问我们有什么方法可以解决呢。【家强】哇!那么小气的人,简直有损我们男性威严的形象啊!我拒绝作答!【家驹】我告诉你啊,这种男孩子啊,你越迁就他,他就越得意洋洋的!如果你这样迁就他啊,以后你可有的捱了!【世荣】没错啦!又或者可以特意地气一气他,和其他男孩子说话。他习惯了,就没事的了。【贯中】如果你怕他翻脸的话,就试试用以下这一招啦。 之三【女孩】哎呀!糟了!我忘记和PETTER说啊,明天去溜冰啊!喂喂喂,帮我通知他啊。【贯中】好。【女孩】还有还有,和JAMES说,七点半,在门口等【贯中】七点半,好。【女孩】还有啊!【贯中】还有?【女孩】和siemen说带鞋子啊,还有通知sam…他们一起来啊!【贯中】不行啊,好烦啊!记不了那么多个啊,一人通知几个啦。你通知sam,我通知lam啊。好不好?【女孩】还是不要了,到时候你又要不高兴了。【贯中】不会的,怎么会不高兴呢。【女孩】啊!还是不去了。【贯中】不去啦?【女孩】是啊!他们都是闲人而已,不理他们了,我们去看戏啊? 【三子】行不行的啊?【贯中】当然行啦!怎么不行啊?【家驹】你别捉弄人家啊!【世荣】好啦,让我答这封信。这个叫惠惠的女孩子,说认识了两兄弟。大家一起玩很开心的。但是呢,她暗恋了那个哥哥。问有什么办法可以知道对方的心意。有什么办法?【家强】方法很简单。你只是和那个弟弟聊天,看看那个哥哥有什么反应啰。弟弟很好的~【家驹】好你的头!缠着哥哥,缠到他哥哥喜欢你为止!不就行啰~【贯中】我就说,索性失踪几天,看看那个哥哥会不会很心急的到处找你不就知道啰。【世荣】如果想测试一下他的心意呢,试试以下这个方法。就可以的了。【家强】弟弟比较好~【家驹】哥哥比较好~【家强】弟弟比较好~【家驹】哥哥比较好~【世荣】说够没有啊?! 之四【贯中】惠惠~去哪里玩啊?【女孩】又玩?【世荣】是啊是啊。去溜冰啊!【贯中】好啊好啊! 【女孩】诶~等等~不如这样啊,我们先玩一个心理测验啊?【贯中、世荣】心理测验啊?好啊~怎么玩啊?【女孩】你们呢,是不是喜欢女孩子的头发不长不短的?【世荣】不喜欢!【贯中】是啊是啊,我喜欢!【女孩】你们是不是喜欢女孩子的眼睛大大的?【贯中】是啊是啊!【世荣】不是,不喜欢。【女孩】嗯,那你们是不是喜欢女孩子说话很嗲的?【世荣】不喜欢!【贯中】当然喜欢啦!【女孩】呃…. 【世荣】切~都不好玩的。问的问题那么像你的!那么多废话。我还是去找..玩,拜拜~【贯中】衰仔啊,整天顾着那个…我们去看戏,别管他。 【家驹】趁着还有一点时间再答一封吧。【家强】答吧答吧,快一点【贯中】你答吧。【家驹】就近,就这封吧。这封叫做… 【家强】哇!这封信很特别啊!贴满了贴纸,还有两幅很漂亮的画。【贯中】这个人一定很喜欢画图的。【家驹】怎么都好啦,让我先答了再说。她说她和她男友吵架了,一点小误会而已,只是两个星期没有见面,问我们有什么方法可以再见面,再聊天。【家强】你挺会利用空闲时间的嘛,两个星期的时间就可以画出那么漂亮的图画,贴那么多贴纸,你生活也挺无聊的。【贯中】诶~不要说人家无聊,毕竟画的挺漂亮的。蛮有天分的。不错啊。【家强】那也是。【世荣】既然你那么有天分,你不妨画一大堆这样的画寄去给你男友。但是不要写名字啊,那么你男友可能会因为好奇心呢,就会出来见你的啦。【贯中】这样。【家驹】这样行的吗?【世荣】行!为什么不行啊?【家强】那试试啊。【家驹】不写名字怎么行呢?谁知道你是谁啊?【世荣】那走的啦~【家驹】没有了,答完了。走啦。【家强】走?还有东西没拿啊【家驹】还有什么没拿啊?还有钱没有拿!【三子】信啊! 29:54——31:58《我早应该习惯》 【家强】又是我们送奖品的时候啦。上次就是问大家我们哪两个戴着walkmen进度假营的。【贯中】那个答案现在自己正在走进来。就是这两个啦~【世荣】信啊!【家驹】什么信啊?【世荣】抽啦,管他什么信。【家驹】抽了,这个叫…那又怎么样啊?【家强】住在哪里的?【家驹】住笔架山的,有钱仔啊。是抽奖信啊,那么有钱的,再抽另一封!【贯中】是啊,再抽一封啊。【家驹】因为我们是不把有钱仔算在内的。【世荣】快一点啦!【家驹】哇!几封都是这个人的,算了,由他吧。【世荣】注定是你的了。那么这一集的这个问题就是,大家先看看照片。【家强】就是照片里的我大约有多少磅呢?给一点提示你啊:A.140磅;B.150磅;C.60磅。【贯中】呵呵,60磅?知道答案的就写信来啦。还有一件事提醒大家,下一集将会是最后一集的啦。就是大结局啦!到时候会有一个超级大抽奖的。一次抽十二位观众的。每一位都可以得到四张CD。【家驹】还有就是,由第一集到最后一集都有写过信来的观众,都有份参加抽奖的。【世荣】信越多,机会就越大。明白啦?那么,差不多了,先这样啦。【四子】拜拜!
收藏 分享 邀请

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

最新评论

月度热门文章

Copyright © 2016-2024 雄安麒博网络 版权所有 法律顾问:高律师
技术支持:BEYOND在线  Powered by Discuz! X3.5
返回顶部