1993年人在吉隆坡unplugged演唱会全场说话完整翻译

铁锅炖鱼

在腾讯影视大家可以看到46分钟的无删减版https://v.qq.com/x/page/t0380ug5v5r.html
我自己尝试把整场演出说话内容翻译，来一个“纸上演唱会”。

-演唱第一首歌《不再犹豫》
家驹：“Thank you。好吗？刚刚在唱歌的时候有一点点担心，有一丁点儿的担心而已。因为站在前面那排的朋友被后面的朋友逼得紧的话，摔倒的话，就会很危险。所以大家站在自己的原地里面，因为后面的已经不可以再往前了，前面已经很紧了，你们过不来了。如果你们想站前面，应该早点来占位呀！对不对？不要再逼她们了，因为真的很危险。因为我看到一些妹妹（如果）摔倒的话，踩到她们你们都不知道，还有我不想演唱会完了之后会有什么意外发生，好不好？别再挤了，站在原位，去享受今晚的演唱会好不好？OK？”
“这首歌要安静的听的。”

-唱第二首歌《AMANI》
家驹：“Thank you。在这里再呼吁多一次，真的不要再挤了。因为我真的看到一些妹妹真的挤得很辛苦，因为一些个子小的，你踩到她的头，她自己也不知道啊。就是你自己都不知道，那就不好了。踩到的话真的不好了。因为我看见你们。。。我都会为你们担心，知道吗？OK，接下来这首歌是我们新唱片的歌，因为你们都知道，今晚这场演唱会我们是以unplugged的形式与大家见面，当然你会听到不同版本的感觉。那感觉比平时就没那么吵、那么heavy的（重）。静态点的，希望大家将心情也都放轻些，不用那么快去到那么高涨。不然有什么意外承担不起。OK，新唱片里的歌，歌名叫作《和平与爱》，希望大家喜欢。”

-唱第三首歌《和平与爱》

家驹：“Thank you。好了，接下来也是一首我们新唱片里的歌。可能大家会觉得很陌生，但是在live里面欣赏陌生的歌，我想也有不同的感觉。因为在唱片里面听不到这些气氛，对不对？好，歌名叫作《命运是你家》，希望大家。。。因为这首歌稍微比较静，那么希望大家静心的听。我知道站着听歌，静是很难的，但是希望大家可以合作。”

-唱第四首歌《命运是你家》

家驹：“Thank you。哇，今晚很热哦。其实你们都已经习惯了这种天气，是不是？（Paul:"当是蒸热气用。。。"）那其实我不是很习惯，但今晚我就习惯了。因为我感觉到你们给我的那种热力。因为我曾经来过吉隆坡开过一次演唱会，我发觉这里的朋友很热情，我觉得比这里的天气还热。但是我很喜欢这种感觉。在这里我要再说一次，那就是上一次我来，乐迷令我有很大的。。。就是很感动。今次我来，我现在已经感觉到你们给我那份支持和鼓励。你们是我所见的乐迷里面。。。最可爱的。真的。OK。我玩一首旧的作品，这首旧的作品希望大家可以感觉到是哪首歌。但是因为我们将它用不同的版本去演绎，用了那个。。。大家知不知道blues blues(蓝调)就是怨曲的节奏。但是这首歌大家一定懂的，如果等下可以跟得上的话就一起唱。尽管考考你们的音乐感，看看够不够强壮。看看平时你们听歌有没有。。。就是。。。只是柴娃娃（随便，马虎）。OK。”

（蓝调前奏）
家驹：“这个intro（前奏）你们是不知道什么歌，我告诉你歌名。这首歌呢就叫作《真的爱你》。”
-唱第五首歌《真的爱你》


家驹：“好不好听？我差点忘记怎样唱了（笑）。一首旧歌唱了新版本给大家之后，希望大家知道，我们这次的演唱会是以我们新唱片里面的歌曲为主，如果听到我们唱片里的歌曲不熟悉的话，那就有点吃亏了。但是没关系，现场有现场的版本，现场的感觉，对不对？OK，接下来这首歌是阿Paul唱的。”(家强：什么名呀？)大家知不知道我们唱片里有一首阿Paul唱的叫什么名？听不到啊。（Paul：答中，不过没奖）哗！真的好热。抹抹脸，现在好像在冲着凉。
（世荣：热就脱衣吧！）阿荣很少说话的，叫阿榮出来说几句好不好？”
世荣：“我说家驹热不如脱衣服好不好？家驹很强壮的，好不好？”
Paul:"叫家驹脱衣服好不好？他说热。"
家驹：“我脱衣服不好看的，我。。。又不强壮又肥，又瘦又干。”
世荣：“（指着家驹）一定是心口有很多毛。”
Paul:"(指着歌迷)你们坏蛋啊。你们坏蛋啊。"（家驹：“好了好了。”）
家强：“脱一点啦，脱一点啦。”
家驹：“好了好了，唱歌了唱歌了，不要玩了。歌名叫作《妄想》。阿Paul唱的，大家留心点。”

-唱第六首歌《妄想》
Paul：“多谢。”
家驹：“是不是觉得我弟弟很少说话？我弟弟就是黄家强啦！叫他说点话，热到他不想说话。”
家强：“不是的，我觉得很开心。来到这里。。。每一次都是来到这里才会看到这种情形的，开演唱会。别的地方看不到这种情形的。（家驹喊一声附和）开心到不会说话了。”
家驹：“开心到不会说话了。”
Paul:“不会说话就唱歌，不如。”
家驹：“好，接下来这首歌是我弟弟黄家强唱的歌，歌名叫作《完全的爱吧》。大家可以跳下啦。”

-唱第七首歌《完全的爱吧》（中段：家驹介绍：“我们敲击的叶世荣。”）
家强：“Thank you。”
家驹：“好了，唱着唱着，VV娃娃(喧哗吵闹)、拍拍手跳下跳下，出了身汗，就是我们今晚演唱会里最后一首歌（歌迷鼓噪）很快的，快乐。。。什么？什么？那个叫什么。。。那个形容词叫什么？快活不知时日过嘛。希望大家真的开心。其实我真的很开心的。开不开心呀？虽然今晚的演唱会不是很吵很轰炸那种，但是我希望大家可以很投入。因为现在美国啊外国啊都很流行这种形式的，大家知道吗？这种形式的演唱会。OK。一首旧的作品，但是因为演出的方式不同，我们又将它改编了。希望大家猜一猜知不知道什么歌。很容易的这首歌，应该都知道的。”

-唱第八首歌《长城》
（Encore）
Paul:“见到你们忍不住要站着。”
家驹：“这首歌呢就送给今晚到来支持我们BEYOND乐队的每一个朋友，也送给我们自己BEYOND组成了十年，一段那么长的时间。虽然说长又不是非常的长，但是。。。你们今晚的反应、或者今晚的。。。到来的朋友实际上给了我们很大的支持，我们十年来的努力没有白费。谢谢。OK，一首比较静的歌，歌名叫作《海阔天空》，希望大家喜欢。”

-唱第九首歌《海阔天空》
（间奏）家驹：“我们的吉他手阿Paul。”
（尾奏部分）家驹：我们的低音吉他手黄家强，我弟弟。
（致谢辞部分）家驹：“再说一次，我们的鼓手阿荣叶世荣。我叫做黄家驹，我们是BEYOND乐队。那么在这里要再次多谢今晚到来的朋友；谢谢我们的唱片公司、赞助这个演唱会的嘉士伯啤酒厂、最重要最重要的就是多谢今晚到来的每一位朋友，你们很棒。明年我们会在这里开一个更加大型、更加精彩的演唱会。1994年头见。OK。拜拜！再见！明年再见。拜拜！”

*1993年5月29日南洋商报报道。