[纪念家驹] 陈少宝口述beyond

瑾女

張 國 榮 走 ， 我 感 受 好 深 ， 但 係 令 我 最 大 感 觸 、 覺得 最 可 惜 ， 係 黃 家 駒 走 （九 三 年 ） ， 佢 意 外 ， 令 人好 震 撼 。 我 當 時 覺 得 唔 係 嘛 ？ 咁 戲 劇 化 ， 佢 只 係 天花 板咁 高 跌 落 ， 得 十 幾 呎 ， 講 真 跌 十 次 都 好 難 死 得去 啦 ， 真 係 上 帝 要 你 瓜 ， 你 就 一定 瓜 。

睇 錢 份 上 闖 日 本
最 後 一 次 見 家 駒 ， 係 佐 敦 倫 敦 廣 場 ， 佢 知 我 鍾 意 食上 海 菜 ， 約 雪 園 ， 佢 諗 住 去日 本 發 展 ， Paco （ 黃 柏 高） 當 時 係 佢 唱 片 公 司 老 闆 ， 但 家 駒 都 想 聽 我 意 見 ，佢話 「 香 港 冇 得 做 ， 香 港 歌 壇 係 垃 圾 」 ， 佢 覺 得 好辛 苦 好 大 壓 力 ， 日 本 Amuse 畀好 大 錢 佢 ， 睇 錢 份 上 ，佢 諗 住 去 日 本 闖 一 闖 ， 佢 問 我 應 唔 應 該 去 ， 但 同 時又 講 好多 道 理 支 持 自 己 去 ， 我 話 既 然 係 咁 ， 你 重 問我 做 乜 ？

我 接 觸 咁 多 歌 星 ， 最 乖 係 Beyond ， 我 第 一 次 見 佢 印 象好 好 ， 第 一 次 聽 《 昔 日 舞曲 》 ， 嘩 ， 好 勁 ， 呢 隊 乜 band ！ 基 本 上 Beyond 當 時 好 窮 ， 好 想 搵 錢 ， 但 同 時對音 樂 有 堅 持 ， 唔 係 隨 便 妥 協 。 我 做 Beyond 最 開 心 ， 因為 所 有 我 話 乜 ， 佢 都 會照 住 做 ， 好 滿 足 到 我 創 意 ，《 真 的 見 證 》 （ 八 九 年 ） 隻 碟 就 係 我 同 佢 做 ， 之 後開演 唱 會 ， 佢 唔 夠 歌 ， 我 話 唱 番 寫 畀 人 歌 ， 陣 唔 興咁 做 ， 佢 話 會 唔 會 唔 好 呀 ， 但最 後 都 聽 我 講 ， 佢 重唱 麥 潔 雯 原 唱 《 歲 月 無 聲 》 ， 家 全 部 人 都 以 為 係 Beyond 原唱 。
滄 海 遺 曲 無 價 寶
當 時 Beyond 四 個 之 中 ， 最 得 女 歌 迷 歡 心 、 同 時 最 多 女歌 迷 送 上 門 ， 係 隊 入 面 顯得 最 普 通 葉 世 榮 ， 鍾 意 家駒 女 歌 迷 好 多 都 唔 靚 ， 世 榮 女 歌 迷 就 好 多 都 靚 ， 陣畢 美娜 （ 澳 門 小 姐 ） 同 世 榮 有 過 一 段 羅 曼 史 ； 家 強係 最 內 向 一 個 ， 同 時 亦 最 唔 開 心， 因 為 榮 耀 盡 歸 哥哥 ， 就 算 係 佢 唱 紅 隻 歌 ， 人 都 覺 得 係 哥 哥 家 駒 寫 畀佢 ； 阿 Paul （ 黃 貫 中 ） 不 嬲 覺 得 自 己 有 料 ， 但 佢 份 人唔 計 較 ， 冇 所 謂 邊 個 得 ， 成 隊 band 得 即 係 自 己 得 ； 家駒 係 壓 力 最 大 一 個 ， 因 為 一 講 「 做 乜 呀 」 ， 跟 住 句就 係「 問 家 駒 」 。

家 駒 重 有 好 多 作 品 遺 留 以 前 經 理 人 度 ， 有 兩 隻 歌 如果 搵 得 番 話 ， 一 定 好 值 錢 ，一 隻 係 Beyond 商 台 《 龍 鳳配 》 環 節 唱 夏 韶 聲 《 結 他 低 泣 時 》 ， 另 外 一 隻 係 家駒唱 電 影 《 阿 郎 的 故 事 》 插 曲 《 也 許 不 易 》 ， 隻 歌係 李 健 達 寫 詞 ， 杜 琪 峰 聽 完 ，話 好 正 ， 要 新 藝 寶 搵人 唱 ， 我 叫 家 駒 唱 ， 佢 唱 得 好 好 ， 不 過 話 個 key 高 ，問 可 唔可 以 再 做 過 隻 歌 ， 但 因 為 時 間 太 趕 ， 最 後 搵番 李 健 達 唱 ， 家 demo 都 唔 見 晒。

口 述 ： 陳 少 寶


------------------------------------------------
【翻譯】

張國榮走後， 我感受好深 ，但是令我最大感觸的、 覺得最可惜的，是黃家駒的走（九三年），他的意外，令人好震撼。我當時覺得...不會吧？這麼的戲劇化，他就只是天花板這麼高跌落，才十幾呎，講真的跌十次都好難死得去啦，真是上帝要你怎樣，你就一定會怎樣。

看 錢 份 上 闖 日 本

最後一次見到家駒，是佐敦倫敦廣場，他知道我喜歡吃上海菜，約在雪園，他想要去日本發展，Paco（黃柏高）當時是他的唱片公司老闆，但家駒都想聽我意見，他說「香港沒得搞，香港歌壇是垃圾」，他覺得好辛苦好大壓力，日本 Amuse 給好他多錢，看在錢份上，他想要去日本闖 一闖，他問我應不應該去，但是同時又講好多道理支持自己去，我就說既然是這樣，你還問我幹麻？

我接觸這麼多的歌星，最乖的是 Beyond，我第一次見他的印象好好，第一次聽到《昔日舞曲》，嘩，好 棒，這隊什麼 band！基本上 Beyond 當時好窮，好想賺錢，但同時對音樂有堅持，不是隨便妥協。我做 Beyond最開心，因為所有我說什麼，他都會照著做，好滿足到我創意，《真 的見證》（八九年）這隻碟就是我跟他做的，之後開演唱會，他說歌曲不夠，我說唱回寫給別人的歌，那時不流行這麼做，他說會不會不好呀，但最後還是聽我的，他還唱麥潔雯原唱《歲月無聲》，到現在全部的人都還以為Beyond 是原唱。

滄 海 遺 曲 無 價 寶

當時Beyond四個之中，最得女歌迷歡心、同時最多女歌迷送上門，是樂隊裡面顯得最普通的葉世榮，喜歡家駒的女歌迷好多都不漂亮，世榮女 歌迷就好多都漂亮， 那時畢美娜（澳門小姐）跟世榮有過一段羅曼史；家強是最內向一個，同時也是最不開心，因為榮耀盡歸哥哥，就算是他唱紅的一首歌，人家都覺得是哥哥家駒寫給他唱；阿Paul（黃貫中）一向覺得自己有料，但他這個人不計較，沒有所謂哪個人得，整對隊 band 得就是自己得；家駒的壓力是最大一個，因為一講「做什麼呀」，接下來那句就是「問家駒」。

家駒還有好多作品遺留以前經理人那裡，有兩首歌如果找得回來話，一定好值錢，一首是Beyond商台《龍鳳配》環節唱夏韶聲《結他低泣時》，另外一首是家駒唱電影《阿郎的故事》插曲《也許不易》，這首歌是李健達寫詞，杜琪峰聽完，說好正，要新藝寶找人唱，我叫家駒唱，他唱得好好，不過說個Key高，問可不可以再重新作過，但是因為時間太趕，最後找回李健達唱，現在demo都已經不見了。

口 述 ： 陳 少 寶


翻譯：【真係好鍾意BeyOnd】－lingsbeyond