搜索
乐队介绍
家驹记录
图文
行程
节目翻译
其它资料
中文金曲
劲歌金曲
叱咤乐坛
金曲季选
绝版MTV
演唱会片段
节目演出
BEYOND特辑
现场演绎
后期制作
各版视频
新城劲爆
其它奖项
历史之旅
陈列室
字典
电台采访
BEYOND在线 首页 乐队资料 节目翻译 查看内容

BEYOND放暑假五 翻译

2015-1-25 21:26| 发布者: administrator| 查看: 1022| 评论: 0

简介:BEYOND放暑假《五》 〖嘉宾:周慧敏。歌曲:是错也再不分、原谅我今天、相依的心、不再犹豫〗 【世荣】嘻嘻嘻~嘻嘻嘻嘻~【贯中】各位观众今天我们的节目是非常精彩的!【世荣】嘻嘻嘻嘻~【家驹】是啦!还会和大家 ...
BEYOND放暑假《五》 〖嘉宾:周慧敏。歌曲:是错也再不分、原谅我今天、相依的心、不再犹豫〗 【世荣】嘻嘻嘻~嘻嘻嘻嘻~【贯中】各位观众今天我们的节目是非常精彩的!【世荣】嘻嘻嘻嘻~【家驹】是啦!还会和大家解答一些爱情的问题!【世荣】哈哈哈~【家强】还会请到一个靓女嘉宾啊!【世荣】哇哈哈哈哈~【贯中】喂!你现在傻了啊?/【家驹】他干什么啊?/【家强】不知道。【世荣】嘻嘻嘻嘻~【贯中】不要管他,我们有请我们的嘉宾——VIVIAN!【家驹】欢迎欢迎!【世荣】噢~vivian!你好你好!我是世荣啊!【家强】其实VIVIAN你那么天生丽质,有很多人一定,呃,一定好像那个,那个谁一样缠着你的喔,遇到这种情形你怎么应付呢?【周慧敏】如果遇到一些我不认识的人呢,那就很简单啰,不理他就行啰~【世荣、家驹】怎么样怎么样【贯中】万一是认识的呢?【家驹】好像我们这些一样的咧?【家强】像我们这些熟客一样的咧?【周慧敏】如果是认识的就难对付一点了,怕得失人家啊,所以不同的人也有不同的做法。但其实也很麻烦的。【家驹】那有什么办法 啊?【周慧敏】不如现在试给你看啦【四子】好啊情景剧之一【周慧敏】正走来的这个是个娘娘腔【家强】HELLO,VIVIAN~【周】你好!那么巧啊!【家强】一起去看戏啊【周】好啊!看什么戏啊?【家强】《小狗流浪记》啊~很多人都说好看的! 那《小猫流浪记》啦~怎么你每一部都摇头的啊?那看哪一部啊?【周】看哪一部啊?这一部啊:《鸭蛋咸咸的》,挺好的。【家强】三级片啊!【周】什么三级片啊,你是大人啦,应该去见识一下的嘛,拍的很好的,还打的很劲的!来来来,去啦。【家强】你看三级片的,我不和你做朋友了,我去找叶蕴仪【周】喂~不看啊? 之二【周】正走来的这个是揩油的【世荣】喂喂喂,VIVIAN~那么巧啊!【周】很久没见了【世荣】去看戏啊【周】看戏?我没空啊。【世荣】去啦~最多我请【周】不行啊!我要回家吃饭啊。【世荣】我请吃饭【周】我还要回去喝汤啊【世荣】哇,还要喝汤啊?【周】喝完汤还要早睡早起啊【世荣】早,现在还那么早【周】不早的啦,很晚的啦,你自己去啦【世荣】哎呀,好晕啊!不去算了,我,我找关淑怡去【周】那你休息一下啦,小心一点啊 之三【周】正走来的这个更厉害:粗鲁型的【家驹】咦~vivian,看戏啰~【周】好啊好啊【家驹】看那部什么《东南西北中发白》啊【周】好啊好啊【家驹】好那还不走!【周】等我一会啊,因为我等一会马上要去学烹饪,接着要学裁剪,还要学插花,八点半的时候我还得回到家【家驹】那么多东西啊?【周】等我一会就行的了!【家驹】那么多东西的啊?和你谈不来的,不看了!我找梅小惠去看【周】喂~你不等我啊?! 之四【周】这个是小混混型【贯中】咦~怎么样啊vivian?去看戏啊~【周】嗯,好啊,接着呢?【贯中】接着啊?接着就去吃饭啊。再晚一点就去溜冰啊,然后再晚一点去DISCO。卡拉OK。【周】和你都谈不来的!我找BEYOND好了!拜拜!【贯中】喂~ 【家驹】哦~这样也行啊!不是吧?【家强】不就是啰~狂放了一点喔~【周】是这样的,这个办法是迫不得已的时候才会这样做的。如果想到一个好办法就不会这样的了。【贯中】哎,算了算了,就意思意思,请我们吃一顿饭,每人一顿晚饭【世荣】消夜行不行啊?【周】哎呀,我的头突然间好痛啊!我先失陪了【家驹】喂!你有没有搞错啊!【周】这样啰,谁追得快,追到我就请吃饭啰【四子】哇~~~~~~~~~~~~~~~~~ 04:30-07:02 周慧敏《情迷》 搵钱偶像(此集这部分省略,大意是讲一个十七岁的女孩创业的) 【家驹】咦?你背着那么多东西去哪里啊?【家强】去澳门啰!阿妈说喜欢吃杏仁饼啊!你又整天不回家,阿妈喜欢吃什么你都不知道的啦你!说你没孝心啊!【贯中】喂,你有没有搞错啊?我们做节目,你去澳门?你还像个人嘛你?【家驹】就是!太离谱了,你还是人嘛你?【家强】你们真是!好心没好报!我帮你们都买了票的!【三子】是哦!这又不同了【家驹】别说那么多了,走啦走啦 【家驹】咦~哇!这里是澳门了【贯中】挺好的【家强】不如去买饼啰?【家驹】好啊【贯中】不行啊不行啊,我有一些很要紧的事情要做的,要找阿荣帮忙的【世荣】找我帮忙?帮什么忙啊?【贯中】一边走一边告诉你【家驹】喂喂喂~用不用那么心急啊?六点钟在餐厅等,一起吃饭【贯中】行啦行啦,就这样吧【家强】古古怪怪,肯定没什么好事!买饼!【家驹】好,走了走了。 【家驹】喂,你有没有搞错啊,澳门的饼铺都给你走遍啦!哪一间都说不对,到底哪一间才对 啊?【家强】你知道什么啊!阿妈说啊,她千吩咐万吩咐,一定要找到那间什么“园”的杏仁饼她才肯吃啊!【家驹】是嘛?【家强】你以为做乖儿子那么容易啊!走吧!在前面啊!走,我们过去!【家驹】切~这间不就和外面的杏仁饼差不多!有什么那么好啊?【家强】什么差不多啊?吃起来香一点脆一点味道好一点的!【家驹】真的那么好? 【家强】吃过你就知道了。哎,小姐啊~【店员】先生,想要点什么啊?【家驹】喂~喂!多少盒啊!【家强】呃,小姐,我要20盒,20盒杏仁饼。【店员】好啊!【家驹】哇!上仓啊你!?阿妈吃半年都吃不完啦!那么多!【店员】谢谢了,全部加起来是400块【家驹】喂,给钱啊!喂!死仔,那么会挑时间定格的!不好意思,400 【店员】不要紧【男声】喂~文文,电话啊!【店员】先等一会吧!谢谢了,欢迎下次惠顾【家驹】谢谢谢谢【家强】文文?【家驹】傻了啊你?【家强】一世人两兄弟,别那么绝情啊~【家驹】哎,这些事情自己做比较好啊!【家强】求求你啊,帮帮忙啊,就一次啊~【家驹】就只有一次!下不为例! 12:13—14:47《是错也再不分》 【贯中】怎么那么没心情啊【世荣】就是啊,只有你一个?家驹呢?【家强】这样的,刚才我们去买饼,我们认识了一个女孩子。我很喜欢她的,但是她喜欢阿哥啊。我想他们现在玩的很开心了。【世荣】那个女孩子很特别的嘛?【家强】是啊,很特别的 啊!眼睛大大,下巴尖尖,头发长长的,很讨人喜欢的!咦?你不是和文文去拍拖嘛?【家驹】拍什么拖啊,一早我就叫她回去卖杏仁饼啦!区区一个买饼妹,怎么可以离间我们兄弟间的感情啊!你说是不是啊?喂!你们两个搞什么啊?【贯中、世荣】哼!【家强】搞什么啊,你们?【世荣】事情是这样的。 【女孩】先生,你找谁啊?【世荣】对不起啊,COCO,都是我不对,撞倒了你的房子… 【女孩】先生,你在说什么啊?我不认识你的。【世荣】COCO!刚刚那些是我替阿PAUL说的,接着那些是我说的了,不如我们去喝茶啊?【贯中】死仔包!【女孩】原来是你!你还有面目来见我!?【贯中】其实我无时无刻都想找你SAY SORRY的了,但是我怕你还在生我的气啊!【世荣】COCO,就原谅他这一次吧,你知道,他这个人向来都是那么坏的 16:16——18:43《原谅我今天》【贯中】老老实实,你今天是不是打算和我争COCO? 【世荣】什么争啊?这叫公平竞争!知道没有!【女孩】喂~你们快点来玩啊~【两人】来啦~~~~~~ 18:58——21:18《相依的心》【两人】COCO,你没事吧?!【女孩】全身都脏了,你们两个啊!以后别再来找我啊!【贯中】COCO,别走啊!【世荣】都是他! 【家驹、家强】哦~原来如此!【家强】喂!算了吧!为了一个女人伤感情!值得嘛?【家驹】就是啊,握握手就算了吧。【贯中】没事!【世荣】好!【家强】好嘢!那就玩个痛快!把钱花光为止!  【世荣】去什么澳门啊!都是你!罪魁祸首!【贯中】我说都是你啊!贪什么免费船票的便宜,去什么鬼啊!【家驹】我说都是你们两个不好啊!连累我输光了钱!【三子】最不好的是他啊!【贯中】你这个衰仔啊!还好意思吃杏仁饼?!【世荣】有没有搞错啊!【贯中】岂有此理【家驹】太离谱啦!【家强】不吃东西有什么可干的啊?【世荣】答信啊!看看还有那么多信没有回答! 爱情信箱【世荣】就这封吧。这个女孩呢,就说自己在澳门住的,现在有很多爱情的烦恼。前几天她的旧男友阿PAUL来找她【贯中】又叫阿PAUL?【世荣】是啰。还 介 绍 了他的 朋友,阿荣, 给她认识喔!在当天的下午呢,她又认识了两兄弟,家驹和家强!!【贯中】那么巧?【世荣】现在,他们四个已经离开澳门了,回香港。这个女孩子很想念他们,还说自己同时喜欢了四个男孩子!【贯中】怎么那么熟?【世荣】还说自己很漂亮,让我们评评分!【贯中】啊?!COCO? /【家强】文文?!【贯中】我告诉你啊,这位女士,你那么花心,没有人会喜欢你的!【家强】你呀!卖一辈子的杏仁饼吧,你!【世荣】看别的信【家驹】就这一封啦。这个叫JIMMY的朋友说认识了一个女朋友也很久了,但常常要公干,怕女朋友被别人抢了。【家强】JIMMY,甩了她吧。【世荣】嘿!没一点脑子的!【家驹】那怎么样啊?!【世荣】带她一起公干,不就天天见了嘛!【贯中】哎,没用的!最好用一个笼子锁住她。【家驹】别听他们乱讲,听我的好办法。 情景剧之一(首先呢,你要每天烦着她,拼命寄一些挂号信和邮包给她,让她去邮政局还多过去街!然后使出一招电话追踪。)【家驹】喂?MARY啊?你收没收到我的信啊?我很想念你啊!【女孩】收到,收到了【家驹】MARY啊,我真的很喜欢你的,你记得等我啊!我两年之后就回来的了!【女孩】我就是拆你的信和包裹也要两年啦!【家驹】总之记得等我啊!等我啊!【女孩】是啦! 【贯中】好,第二封!这个的字写得挺漂亮的。FIONA小妹妹,她说,她喜欢了她朋友的男朋友,问我们怎么办,怎样才可以情义两全。【世荣】你还那么小,应该以学业为主才对啊!【家驹】我就觉得,如果你要在街上抢人家的东西,警察都会抓你啦,何况是抢你的,你的朋友的男朋友?!不可以的,不可以的。【家强】FIONA,你在这个仁义道德礼教的问题上,这么做是完全不正确的!【贯中】所以我们在这里奉劝你一句啦,FIONA,宁愿抢敌人的男朋友,不要抢自己朋友的男朋友嘛!【世荣】有没有搞错啊!【三子】有没有搞错啊!有没有搞错啊!【贯中】这是我的立场而已!【世荣】家强【家强】我读。有个叫BEN的朋友,他常常迟到啊。那他女朋友很不高兴啦,那他要道歉又怕老土又怕没面子。问我们怎么办【家驹】哎~正面向她道歉,不行的话就打电话给她啰!打电话道歉好一点的【贯中】不好不好,都不好。最好是写情信,【世荣】挺好的!我说,还要送花,这样才够诚意啊!【家强】我说通通不是,最好就是找你的朋友帮忙,做一场好戏。来一个恶人先告状!恶人自有恶人磨!看啦! 之二【女孩】你说啊,为什么这次你又迟到啊?【家强】我… 【家驹】家强,今早上真是谢谢你啊!约了朋友也帮我修好了厕所再走,只有你才那么好人的啊。下次,吃饭,我请【家强】没问题没问题【家驹】把女朋友也带来【家强】我想不用的啦【家驹】不用啊?那你想怎么样就怎么样啦,我先走啦【贯中】家强,那么巧啊?前天很谢谢你啊,帮我推车,约了人也…认识的?【家强】认识很久的了【贯中】喝茶啊【家强】喝茶,不了不了【贯中】哦~明白明白【世荣】喂~家强,那天谢谢你啊,帮我搬家,听说你那天约了女朋友的啊。她有没有生你气啊?【家强】我女朋友很大方的,不会生我的气的。【世荣】诶,对了,我们现在“夹”BAND啊!少一个人啊,不如JAM嘢啊?【家强】好啊好啊!喏!现在告诉你,快点回家和我妈收拾东西!等我回来!我们走啦,别理她! 【世荣】好,现在到我答信。随便帮我挑一封【家强】米奇老鼠那封挺好的啊【世荣】这个说他有个女朋友常常出入一些高级地方,那他由小学存到现在的钱都花光了。问我们怎么办?你们嘀嘀咕咕的干什么啊? 哦!我们四大天王一致通过呢,可以这么做:你可以对她说:【四子】走啊!!!不要你啊!!!【家驹】继续找信,这位呢,就说认识了一位男朋友很久的啦,但男朋友常常发脾气,又说要分手,又说要复合。她问,到底那个男孩子是不是喜欢她的啊?【贯中】正所谓欲断难断,不喜欢你就不会找你啦,可能你男朋友喜欢和你吵架啊。也是情趣嘛。【家驹】那那个男孩子又说他会改脾气的,是不是真的呢?【家强】正所谓江山易改品性难移,改就该不了的啦,你自己忍受一下,等吧!【家驹】第三个问题,鱼眼问,【三子】鱼眼?【家驹】如雅!问:应不应该和这个男孩子在一起?【世荣】在不在一起完全是一个愿打一个愿挨,看你自己怎么想【家驹】最后一个问题就是,她说那个男孩为她流眼泪,是不是真的?男人大丈夫,是流血不流泪的!眼泪可能真的流的,但你仔细看看他是不是用什么洋葱啊,芥辣啊,逼眼泪出来。就先这样吧。继续答其他【世荣】慢着,还是不要答了,够了。你们常常写错别字,搞得我要花时间去看【家驹】是啊,错别字好多啊!【世荣】不答了,今天就那么多了【贯中】这封才离谱啊,你看看 28:58——32:58《不再犹豫》
收藏 分享 邀请

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

最新评论

月度热门文章

Copyright © 2016-2024 雄安麒博网络 版权所有 法律顾问:高律师
技术支持:BEYOND在线  Powered by Discuz! X3.5
返回顶部