搜索
乐队介绍
家驹记录
图文
行程
节目翻译
其它资料
中文金曲
劲歌金曲
叱咤乐坛
金曲季选
绝版MTV
演唱会片段
节目演出
BEYOND特辑
现场演绎
后期制作
各版视频
新城劲爆
其它奖项
历史之旅
陈列室
字典
电台采访
BEYOND在线 首页 乐队资料 节目翻译 查看内容

BEYOND放暑假八 翻译

2015-8-23 10:43| 发布者: administrator| 查看: 1501| 评论: 0

简介:BEYOND放暑假《八》 〖嘉宾:刘德华、伊能静。 歌曲:系要听Rock'n Roll〗 【家驹】哇!全都睡的睡,坐的坐,不用干活啊!(踢沙发)【世荣】先下来再说吧【家强】快点帮忙想想【家驹】想什么啊?【贯中】难道你不知 ...
BEYOND放暑假《八》 〖嘉宾:刘德华、伊能静。 歌曲:系要听Rock'n Roll〗 【家驹】哇!全都睡的睡,坐的坐,不用干活啊!(踢沙发)【世荣】先下来再说吧【家强】快点帮忙想想【家驹】想什么啊?【贯中】难道你不知道还有几天就要开学了嘛?【家驹】我那么久没读书了,怎么会知道啊!【世荣】快点想想,还有什么没玩够的,快点说出来啊【家驹】哦。游泳啰,还没游够的去游啰,现在没有鲨鱼了。[家驹的原话是:无鲨鱼,姨妈,依家依家。(“姨妈”与“依家”的发音相近,口误,故有家强下面的说话)] 【家强】姨妈啊?呵呵呵呵【世荣】哦,现在没鲨鱼。跳舞啊!没有跳够的可以现在跳【家强】打机没打够的,现在打,打不饱的踢爆它【刘德华】错!【三子】哇~帅哥来了~帅哥就要拍手掌啦【刘】这个时候就要准备上学【家强】为什么啊?【世荣】人家一早准备好啦【刘】上学之前一定要准备什么啊?【家驹】准备什么啊?人家问你!【世荣】人家准备的一早准备好啦!【刘】我问你(指家驹)【世荣】人家是问你啊【家驹】书啊,本子啊,校服啰。这是当然要的啦【家强】衣服是我熨的啊【家驹】你熨的啰~书我带啰【刘】当然不是啦,书本是不用准备的!【家强】为什么啊?【刘】你回到学校问人借,找人抢不就行了~【家驹】这些是我和你说的,外面听到的【家强】老师是不是看你长的帅所以不罚你啊?【刘】当然不是啦,因为我穿校服穿的整齐嘛【家驹】你帅就是谁都知道的啦【刘】是吗是吗【世荣】你帅就是谁都知道的啦,这没什么特别的,哈哈【家驹】呵呵,好了,说说你在学校做些什么啊【刘】我没有上学啊,我没有回学校四年了,哈哈哈哈,所以在这四年里我想了很多,原来回学校之前一定要plan(计划?)【家强】有没有这么严重啊?【刘】不信啊?【世荣】不信,打死我也不信【刘】看到都不信啊? 【四子】看到也不信【家强】信什么啊?!人家说帅哥没本心啊!【刘】我信啊我信啊!所以你那么没本心啊~哈哈哈~各位观众,镜头过来这边,谢谢。我想和你们说一句话,在我这几年的研究里发现,上学之前一定要有一个plan,这plan,有以下四大要诀啦【世荣】不信!【刘】什么不信嘛,信一下我说的行不行啊? 情景剧之一【刘】回学校占位置坐其实是一门很高深的学问。看着!搞定。【四子】哇,没位置坐了。【家驹】喂!华哥你有没有搞错啊!把位置全占了。你想干什么啊!【刘】什么啊!你迟啊【家驹】迟什么啊,你恃靓行凶啊~(粤语“恃”与“迟”音近)【世荣】你一个人能坐那么多位置嘛?【刘】当然可以啦~周一坐这里,周二坐这里,周三这,周四这… 【家驹】那高材生坐哪?【贯中】这是高材生一向坐的位置喔【刘】谁是高材生? 【世荣】我是【刘】诶!高材生过来这边,我是骂他们三个,不是骂你,你过来过来【世荣】你那么现实啊?【刘】你坐这里坐这里。【世荣】谢谢你啊,这位同学【家强】我读书也挺可以的啊【刘】这个高材生坐在我旁边,作弊也容易点啦。你们随便坐啊。(这时,伊能静走进来)诶!嘘~【贯中】哇~【世荣】这位同学很美艳啊【家强】很漂亮啊这位同学【刘】是哦,大家都一致认为。【家强】你是不是仙女啊?【刘】校花啊,一定是。你贵姓啊?【伊能静】我姓伊【刘】伊人啊?医生啊?【伊】伊能静【刘】那你过来这边坐【贯中】你那么害羞的啊?【家驹】不用害羞啊。【刘】伊能静,这名字那么熟的?你唱歌的啊?【伊】是。【刘】是啊?那你为什么来读书呢?【家驹】夜校嘛!【刘】诶!你坐旁边好啦,坐一半就行的了。【贯中】这也行啊? 【刘】是!当然啦,另一半是我坐的嘛。【家驹】这个人啊,真是.. 【刘】喏,我告诉大家,会帮自己挑位置坐是没用的,还要懂得帮别人挑位置坐。别扔我~一生的得益就只有你一个了。 之二【刘】回学校的第一天也是赚钱的好日子。有东西卖有东西卖~【四子】有什么卖啊?【家强】年年都有东西卖的啊【刘】今年卖的就是靓女MISS WANG用过的笔。底价20块!【世荣】三十块!【刘】三十块!【家强】你买来干嘛啊?【世荣】买来看不行啊?关你什么事啊?!【刘】三十块,有没有人出高于三十?【家强】三十五!【刘】你买来干嘛啊?【家强】我买来用呗!【刘】哈哈哈哈~有没有人高于三十五?【贯中】100!【刘】100!好!【贯中】我暗恋它很久的了。【刘】OK!请付钱【贯中】放学给你。【刘】还有别的东西卖!【家驹】什么东西啊?【刘】黑板擦【四子】黑板擦?多少钱啊?【刘】这个黑板擦厉害啊,就是那个阴险王MISS ZHONG用的,百发百中的黑板擦。咦?谁走过?【贯中】哪有人? 【家驹】学校有鬼,哈哈,有鬼,有鬼【刘】有没有人买? 【四子】多少钱啊!?【刘】这个啊,便宜点,90啦~ 【贯中】好不好扔的啊?【刘】好扔,不信你试试(假装扔向贯中,贯中闪),哈哈,你不用怕,我不会扔你的。不过我扔他(扔向世荣)。哈哈~ 【四子】哈哈哈哈~【刘】捡回来捡回来。哈哈哈~【世荣】我买我买! 【家驹】诶!200!200!我买!【贯中】哇,那么有钱【刘】好,200!付钱。【家驹】放学给你啦~【刘】还有还有….(对世荣说)你先擦擦嘴,呵呵呵呵~【家强】哈哈哈,你满嘴都是(灰)啊。【贯中】呵呵,他不怕的他不怕的【刘】还有好位置买。【贯中】有多好啊?【刘】很好的,经过我罗盘计算,风水最好的!无论你吃东西啊,偷东西啊,打机啊,作弊啊,老师都看不到的!【家驹】不过那个同学给打死了【刘】是啊是啊,不是~就是因为那个没做过那些事,所以给人打死了【四子】多少钱啊?【刘】你们说啦,出价出价~【贯中】100!【世荣】200!【家强】300!【家驹】500!【世荣】1000!【贯中】又和我抢【家强】又和我抢!【刘】先别争,有没有人高于1000的!【世荣】有没有人,我买啦~【贯中】有钱仔!【伊能静】我买!【刘】诶!说话了!【家驹】说话哦?【贯中】三年来,第一次说话!【刘】是啰是啰~再说一次。说的很精彩啊【家驹】还会笑的!【刘】你慢慢说慢慢说,你要买什么。【贯中】她想要啊,要这个位置啊!【家驹】要这个位置啊!【刘】哦~那你能出多少钱啊?你说吧【伊能静】(笑)不知道【四子】不知道啊~【贯中】她很可怜的,别逼她啦~【贯中】原来她真的不会说话的,呵~【家强】讲国语啰【刘】只要你留意一下学校周围咧,那赚到的钱一定不会少。【刘】说句日文来听听啊。【伊】… 之三【刘】巴结老师,包管你有好处的【老师】这位同学,人人都坐着,你站着干什么啊?【四子】GOOD MORING ,MISS 【刘】我想老师一定要用黑板的嘛,所以我就把它先擦干净,给你用【老师】不用了,你回位置坐吧【家驹】他暗恋你啊,MISS 【家强】他会那么积极嘛,他是正牌学生王子啊。【世荣】有企图的!【刘】喂喂,MISS,我真的叫做学生王子啊。你看看,这份是名单【老师】什么名单?【刘】这个叫做黑名单。我把全班分为三份。这一份叫做读书份子,这一份叫滋事份子,那边的是游魂。【世荣】游魂份子【老师】既然那么周到,可以的了,他是大家的好榜样,今年我就让你做班长吧。【四子】有没有搞错啊!!!MISS!!!【贯中】MISS是帮帅哥啊!!!【刘】家驹。家驹!家驹!!!【家驹】什么事?什么事?【刘】你现在出去,把黑板写满,然后再擦干净!【家驹】罚我啊?【刘】当然啦!班长啵~【家驹】MISS,怎么样啊?【老师】照做啰。【家驹】照做啊?哦【刘】家强!【家强】你叫我干嘛啊?!【刘】我叫你派本子【家强】我和你唔妥的哦!(“不妥”就是“不和”的意思)【刘】就是唔妥才叫你啊!贯中!你看什么啊?看书啊?好,你把整个房间的垃圾都扫干净。【贯中】我?!【刘】当然是你啦,难道是他啊!世荣!【贯中】放学你就知道厉害!【刘】世荣,你在旁边手倒立【世荣】旁边干什么?【刘】做不到就算了。靓女,你想干什么啊?【伊能静】想坐在这里啊。【刘】你想坐这里啊?不要坐着!【家强】别逗我女朋友说话行不行啊?!【刘】你当然坐那边,坐他旁边啊!【贯中】好啊好啊~来啊!【刘】你先过来。乖乖的【贯中】你做的最对就是这件事情。【家强】你又这样又这样,叫我怎么… 【刘】你先坐着。你们自己先聊聊。【贯中】好啊好啊【家驹】你干嘛坐了我的位置?【世荣】不用怕他的。【贯中】你被人换到那边去了。【刘】做班长呢,就一定是最好的。如果大家不爽的话,明年自己争一个来做啰。 之四【刘】不但要和老师打好关系。和同学也要打好关系。你可以回位置坐的了。【家强】我很勤奋的,不玩的。【刘】不是不是~这是最新的GAMEBOY啊,很好玩的!【家强】有多好玩啊?【刘】你试试啊,你先试试【刘】听说你的数学很好的,是不是啊? 不要了有空一起研究研究啊!【家强】为什么啊?哎,不要了!【刘】你玩你玩,没关系的,不研究啰,但你教教我啰,行不行啊?【家强】那你送给我啊【刘】一定啦一定啦!【家强】那好,那好!【刘】我明天再拿两台给你。【贯中】他怎么那么好人的?【家驹】他想干什么啊?【刘】世荣,你那么多东西吃的?【世荣】当然啦~我家是开超市的!要什么吃有什么吃【刘】那我能不能吃啊?【世荣】可以~【家驹】世荣,有没有番茄啊?【世荣】番茄有,下次拿给你【贯中】我家没卫生纸了【世荣】卫生纸啊?没有。牙膏牙刷有啊【家驹】咦,怎么那么静。没人说话的?【世荣】哇,有什么看啊?【刘】贵姓啊?哇~你看佛经啊?报纸上说的那个伊小姐是不是你啊?【伊】啊?【刘】报纸上说的那个伊小姐是不是你啊?你说是就行的了【伊】是!【四子】哦~~~~原来是你啊【刘】那B小姐是谁啊?说来听听。不知道啊?不知道就对了。你放学有没有空啊?【伊】啊?【刘】你放学有没有空啊?【四子】喂!喂!问人家有没有空想干什么啊?【家驹】想约人家去看戏啊?【家强】这GAMEBOY也不是那么好玩!【贯中】你要分分先后!我们先约的!【刘】不如这样啊,放学我们一起去看戏。【家驹】这还差不多!【刘】各位,如果你们上学学会了这四大要诀就会无往不利的啦。咦?你看什么啊? 11:37——16:20《係要听ROCK N’ ROLL》 【刘】哇!真是厉害,那么多信啊!千载难逢的机会,趁他们四个不在的时候,好啦,我来答信。 然仔就说他在社区服务中心认识了一个女孩子叫嘉嘉,嘉嘉请他去她的生日会,然仔还送了一份全场最漂亮最贵重的礼物给她。但嘉嘉一点反应都没有,他想问,如何想嘉嘉聊表爱意。 其实很简单的。但是我要告诉你,贵的东西未必好,便宜的东西也未必差。你应该直截了当一点告诉她:生日快乐,嘉嘉我很喜欢你。看她的反应如何,如果她没有什么反应那就千万不要买礼物给她啦。免得花钱嘛,是不是啊?不过咧,这个就没什么机会啦。【家强】哇!你这种方法都说得出口的?【贯中】简直破坏了我们四个爱情博士的形象啊!什么名字?【刘】然仔【贯中】然仔千万不要信他啊~烂办法。【刘】不行~痴线啦,怎么会啊? 17:28——20:28 刘德华《凭什么》 【家强】现在到抽奖时间【世荣】上一集我们问谁做哪一种手势【贯中】现在让我们看看答案。现在抽奖。家驹,你抽,你抽得最少,快点【家驹】我不抽啊,免得给人家说我造假啊【贯中】你不抽,谁抽啊?【家驹】你们的亲戚朋友会说我造假【家强】别吵了别吵了,我有一个好办法。我们有请刘德华!【刘】啊?你叫我啊?【家强】咦?鬼啊?【刘】原来下面很深的!【贯中】秘密地道都让你找到了【刘】你请我来干什么啊?【家强】是这样的,我们这次请来刘德华帮忙【刘】专门来帮忙的【家强】专门来帮忙,来保证大公无私,没有造假的。【四子】监票监票【刘】好。世荣好像是你抽哦?【世荣】好啊,我抽啊,无所谓。嗯,就这封啦。【家驹】不是那一封啊?【世荣】这位是住在…的FAT LAM 【贯中】肥林啊?呵呵。【刘】还要怎么样?【家强】没有的啦,你可以走的啦。【家驹】呃,有专人来通知你来领奖品的。那么重要的东西你都不记得!哎~【刘】在哪里领奖?【家驹】有专人通知他。【世荣】你可以走的啦【刘】没的玩啦?【家强】谢谢你来做嘉宾。【刘】真的没有东西玩啦?【四子】没有啦~走啦~ 爱情信箱【贯中】刚刚送走一个瘟神,现在到我们答信啦。【刘】喂~【家强】咦?又是你?!你不是死了嘛?怎么又回来了?【刘】我没死,我诈死。【世荣】回魂啊你?【家驹】会演戏啊,明星就会演戏。【刘】这样啦,让我再多答一封,一封。我就自动消失。【家驹】一封啊!答完就要走的啊!【刘】答哪一封啊?【家驹】随便啦。就这封啦。【刘】这封不能答的。啊,这封。这封的名字很好玩的,你说说。【贯中】这个?叫做“不便公开姓名”啊。【刘】她就说,她喜欢了一个男孩。那个男孩呢..【贯中】她,她是… 【刘】她是女孩。【贯中】否则的话,不回答了。【刘】那个男孩呢,就和她的一个好朋友在拍拖的。每次她看到她的朋友和那个男孩子在一起的时候就会很不舒服。问我们究竟怎么办。这一种感觉可以怎么消除?【四子】你答嘛~又说你答【刘】我以为我问。哈哈。好!呃,真的挺难回答的。【四子】也要回答的啊!【刘】就这样啦,如果…啊!你看见不舒服而已,那就不要见啰!如果真的见到的话,你就拿起你的两根手指,往自己的天灵盖上一插!把自己弄瞎,一定没事的啊【家强】太残忍了!【家驹】那要是只是半瞎怎么办?【刘】没事的没事的。你把眼睛挖出来嘛!【贯中】挖出来,眼睛掉在地上也可能会看见的哦。【刘】不会不会【家强】要不要吃下去啊?【刘】不用吃不用吃【家驹】被别人踩爆了,怎么办?【刘】好啦,答完了。【四子】答完?那还不走?【刘】为什么要走啊?【四子】你明白该怎么办啦?还站在这里干嘛?【刘】让我再答几封。我书面通知你们啊~【贯中】哇!抢信啊!那我们答啦【家强】他那么想做博士。【贯中】这个说他和他的朋友同时喜欢了一个女孩。有什么办法啊。你知道什么办法的啦,怎样搞定另一个情敌喔。【家驹】容易啦。如果你认为你自己很能打的话,就和你的朋友打【刘】我找不到路出去啊!【家强】那你再坐一会吧。【家驹】如果你认为你自己很能打的话,就和你的朋友抽(打架)。打的他怕,不敢和你争… 【三子】就好像这样!【家强】如果你不能打的,就任他打。打到怕…打到他不喜欢那个女孩为止。【世荣】再不行就擂台比武。谁抽(打)赢了,谁就可以… 【刘】什么?【世荣】抽啊!【刘】谁打赢的…【贯中】怎么你那么粗俗啊【刘】打赢又怎么样啊? 【贯中】认真一点啦,听听这个办法啦,叫做“借刀杀人”! 情景剧之一【家驹】走啦,迟到啦!【贯中】喂喂喂~你穿这样子去见她啊?【家驹】有什么不妥当啊?【贯中】告诉你啦,她不喜欢人家穿这种衣服的。她喜欢人家穿夏威夷衣服,穿短裤,凉鞋。【家驹】切~那你又不穿! 【贯中】我想了想,她还是比较适合你。我无谓和你争啊【家驹】那我上去换衣服。【贯中】快点啊。嘿嘿嘿嘿~【女孩】你怎么穿这个样子啊?【家驹】啊?你不喜欢吗?【贯中】你看看你,那么老土,回家睡觉吧!我们去喝茶。【家驹】只要你开心,我穿的再难看,我也不在乎的!【女孩】你真是与别不同啊,我们去喝茶啰?【家驹】好啊好啊!【贯中】?! 【世荣】这样的办法你也教给人家。真是的。【贯中】什么啊。这叫作反面教材。教你啊还没行动之前要查清楚人家的底细,喜欢什么品味的。【家驹】是啦!有道理!答信!就这封啦。比较近。哦。这位说他最近和女朋友分手了。回到家又觉得还是喜欢她的。想问怎么可以补救。【世荣】离离合合,真是的【家强】我教你!每天送一支玫瑰花。一直到她不再生你的气为止。保准没事。女孩子,很容易哄的。【贯中】我说咧,最好是无论风雨都站在她楼下,望上去(她住的地方)【家驹】很恐怖的喔【世荣】我有个办法,就怪一点,罚抄一万次“I LOVE YOU”寄给她【贯中】自己罚自己啊?【家驹】如果这还不行呢,就要靠群众的力量啦。 之二【家强】喂!有东西看啊!【女孩】什么啊?【家强】别问那么多啦,总之和你有关的!跟我来看看啦【家驹】喂,来了。【女孩】你干什么啊?【贯中】我衰,我口臭,我得到宝贝都不知道,我知道错啦,对不起啊~【世荣】谁都知道你口臭,多难看!【家驹】真没用。【女孩】你知不知道很出丑的啊,先下来再说啦。【贯中】你不生我气啦?【女孩】是啊!你先下来再说啦。 【世荣】这位说她喜欢了她同校的一位男同学。每天坐巴士都会遇见他。她又觉得那个男同学对她好像也有意思。她想知道有什么办法可以知道那个男同学是不是喜欢她。【贯中】想check他是不是喜欢你啊?我说啊,打者爱也,就直接走到他面前,一巴掌打过去,看他有什么反应【家驹】对啦!如果他被打之后不还手就是,行了!【家强】还有啊,你自问跑得快不快,快,你才可以试试以下这个办法。【世荣】说够没有啊?你看看以下这个“七擒七纵”的“欲擒先纵”办法吧 之三(你去到小巴站,要先藏起来,看看男孩子有什么反应,如果看他过了几十辆车都不愿意上车的话,那你的试探行动已经成功了一半的啦。至于另外一半咧,你就要慢慢地走到他身边,心里准备好一些台词,然后一上车就要不停的问他啦。听好啦~)【女孩】对了,你今天那么晚的?【世荣】呃,不是,我今天在学校搞那个板报,和明仔打了十几场球,聊聊天,所以就那么晚啰。【女孩】又会那么巧哦,这也碰到。【世荣】是啊【女孩】不如这样啊,我们明天约好一齐吃午餐啊?【世荣】好啊好啊 【贯中】不错不错~继续!哇!这封信那么长的?!【世荣】哇!还很多粗口啊!X#¥%都满了【家强】谁那么没礼貌啊?写粗口(脏话)【家驹】咦?骂你的啊!【世荣】骂你的,你做错什么事情啊?【贯中】骂你的。写明。【家驹】他说你上次教的那个什么“穷鬼套餐” 【家强】不好吗?不好用吗?【家驹】害的他鸡毛鸭血(把他害的很惨)啊。【贯中】他说啊,你说的那些免费试吃一个月才一次。他和他女朋友现在严重营养不良啊【世荣】还有啊,他说什么“喷水池边鸟语花香”,结果被蚊子叮的像个猪头啊!【家强】你去那些死水池就当然啦!【家驹】他说现在和女朋友说去尖沙嘴啊,他女朋友马上翻脸啊。【贯中】还有啊,他说他住在香港区的,他想连过海的船费车费也省了。有没有一些更加惨的办法?坎坷一点的【家强】这位兄台不用那么气的,那我介绍一个“二两二”的穷鬼办法给你啦。 之四(和上次的办法一样,也是约女朋友两点半,不过这次的地点搬去皇后码头。有三大好处:第一,最重要的是自己方便,第二,省下饭钱和看戏的钱,第三就方便在香港岛拍拖嘛。马上可以和女朋友去大会堂看别人结婚,一起来一个美丽的幻想。四点钟和女朋友坐免费巴士去缆车总站,不过不是上山顶,而是走过对面的那间大教堂望弥撒。之后,可以顺路去这个动植物公园,肚子饿了,可以拿自己的自备晚餐出来一起吃。七点钟,可以去中环坐电车,顺便欣赏香港夜景。费用也只是两块。到了湾仔下车大约是七点半啦,漫步海滨公园,不管你坐到几点啊。) 【三子】不关我们事啊【世荣】出了什么事,找他好了【贯中】私人立场。【家强】我有些要紧的事要做,先走【三子】喂喂!你别走啊!给我回来! 31:35——33:14《孤单一吻》 【家强】不如这样啊,我们一起齐心协力,出一个问题问大家。先看看【家驹】只要大家猜到这个左眼右眼,口鼻属于谁,就写信来【贯中】给大家点提示。脸是刘德华的,猜少一样啦。【世荣】知道的,就写信来啦。就这样了,今天。【家强】拜拜【贯中】这次节目时间又到,再会~【家驹】再会!
收藏 分享 邀请

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

最新评论

月度热门文章

Copyright © 2016-2024 雄安麒博网络 版权所有 法律顾问:高律师
技术支持:BEYOND在线  Powered by Discuz! X3.5
返回顶部