搜索
乐队介绍
家驹记录
图文
行程
节目翻译
其它资料
中文金曲
劲歌金曲
叱咤乐坛
金曲季选
绝版MTV
演唱会片段
节目演出
BEYOND特辑
现场演绎
后期制作
各版视频
新城劲爆
其它奖项
历史之旅
陈列室
字典
电台采访
BEYOND在线 首页 乐队资料 节目翻译 查看内容

881在晴朗的一天出发20080610翻译

2022-2-22 17:28| 发布者: administrator| 查看: 114| 评论: 0

简介:演唱会翻译:《开场音乐》:Paul:你们好吗?家驹:你们好吗?Paul:有没有想念我们啊?家驹:先清一下嗓子...因为太早唱歌我都不是很习惯。(对歌迷说)哎,你坐好一点啊,挡住别人看啦~(你们)安静一点(演唱会) ...
在开始之前先说一下,这电台节目的内容包括主持人一些与家驹相处的回忆、主持人对家驹的评价、想法以及一些体现家驹的影响力及贡献的事例。虽然翻译粗疏,但最重要的内容都已翻译,希望大家能花一点时间看完它。

2:44

男主持A:有时在报章上看到想看的文字会剪下来、复印或把它储存起来。今天整份苹果(日报)C10和C11

用了很大的篇幅我觉得整个版面很漂亮写着'香港乐坛怀念家驹十五年'用了两版来说家驹,因为6月10

日是他的生忌。如果数据没有错误、即根据歌迷所说,是46岁了。所以今晚家强就会帮家驹举行一个记念

音乐会,那出席的人当然有他的好朋友啦

女主持:家强啦、阿PUAL啦、世荣啦

男主持A:肯定有啦。我们这半小时原本打算用来说家驹的。应该是请阿INTI,组BAND时间的INTI进来说,

我们真的要休息一下。今早我翻苹果(日报)就立即想到要把它存起来慢慢看。虽然那些访问可能已经全

部看过了。

女主持:哪用慢慢看,你不用15分钟就看完啦

男主持A:我的意思是你舍不得,有些东西你看一样少一样。过时过节才拿出来慢慢看

女主持:我每一星期看Wyman(黄伟文)的专栏也是打算慢慢看的,不也是十分钟就看完了,因为看惯了文字,

所以看得快。

男主持B:那看Wyman的看十分钟,我们这个看十五分钟好了

男主持A:那我收回刚才的言论

男主持B、女主持:不用、不用

男主持A:因为我真的是打算慢慢看的

男主持B我明白你的意思

女主持:我也是慢的不过再慢也会是有时间的

男主持A:不过可能慢慢看也没有意思的了,因为在大家的心目中关于家驹的数据已经齐全。反而是看到这

些题目的时候就会想如果家驹还在会怎样。我自己会想46岁真的很少有这样的人。

女主持:什么意思?

男主持A:即举例在言论方面,我们刚刚在onair的时候也听到一些家驹的说话(听不到具体说什么,大概是

这个意思)XX(人名,不知道是谁)说:哇这个人所说的说话简直是可以出书的了。(他说的话)很大胆。这

真的是很难的。例如最近有谁说的话最大胆?我觉得是前局长王永平。他说的话真的很大胆,但他之所以

可以这样大胆正正是由于他已经没有做官,也就是说只有在没有包袱的时候才可以有如此大胆的言论。但

家驹厉害的地方在于他从头到尾根本都没有包袱在。而他有的包袱就是那些音乐呀、理想呀、世界呀、



和平呀、自由呀、非洲呀、人生呀这些大题目。今天的流行曲比较少去触及、有,但是从另一角度。但他



就单刀直入,不转弯抹角。他就像现在的王永平,王永平是迟了出来。如果他一向如此就是大胆,但人就是



这样没有包袱才可以很大胆。但家驹厉害的地方就是可以做到没有包袱。



女主持:厉害的地方就是这里,你想想他当年够胆说香港没有乐坛,只有娱乐圈。他不怕得罪其他所有…



男主持A:即我在上班的时候说这里根本没有商台的,我够不够胆这样说?



女主持:正在广播中的



男主持A只是有一个麦克风。真是立即再见了。我不够胆这样说的嘛是不是?我根本整个人就是一个包



袱,商台的包袱。



女主持:你想想除了那句经典金句之外,他最厉害就是有首歌叫俾面派对,俾面派对很明显……(内容为



主持说笑和唱了两句)



07:05

女主持:可能一般歌迷听了这首歌只会觉得歌词挺有意义,旋律好听。如果你在娱乐圈打滚过,了解一下运



作,他根本正在说整个娱乐圈很大程度上也是一个俾面派对。其实俾面派对可以用作其他不同行业的写照






男主持A:政治新贵?



女主持:当然啦,无论放在哪一个层面都可以,这才是一个不朽的作品,这才能唱这么多年,才成为大家的经



典,大家才如此缅怀他,如果不是这样,你怎会记着家驹?如果他不值得你记,不断会有人出现,你不会记着



他的。能够经过时间的洗礼,依然不被淘汰,如果能够成为香港乐坛经典的人,一定要有他的份量。而家驹



的份量是除了他一直都够胆说话外、说的话也很有道理,疹歌曲里也完全反映出来。



男主持A:还有我觉得他很MAN,他的声音是没有其他人可以拥有的。我记得有一次、真的有太多了。驾车的人很喜欢听家驹的歌。



女主持:我留意到



男主持A:我有次经过沙滩看见一个开出租车的人穿着泳库在一边洗车一边唱海阔天空,那FEEL多好呀。没



有第二个香港歌手在这么多年来能有这男人魅。现在的男歌手可能都带些娘娘腔,如形象上。



男主持B:飞轮海啰



男主持A:即阴与阳之间的MIX似的,但家驹没有。他一方面很layman的,但另一方面他在音乐上的造谐却令



你致敬的。



男主持B:我还是小伙子的时候帮琴行SET麦克风、喇叭,在高山那时候,我有两个画面我很喜欢看的,就是



看到家驹和家强踩着喇叭在tune吉他,然后头发是长得掩住了脸,tune完之后向后一拨就OK了,很帅的。



男主持B:高山的时候



男主持A:不要提那些啦,不然待会就被人骂了,被INTI骂。



男主持B:然后地下乐队啦,出了很多碟,我们很喜欢的,但在当时的乐坛是不入流的。然后他们开始剪短了



头发,阿拉伯女郎那些。(之后女主持唱了一句,其他主持觉得她的声音有摇滚的感觉)



男主持B:那他们跳舞女郎那时期我就进了TVB做打灯光的



女主持:原来你有做过这些工作的呀



男主持B:是啊,那时家驹全部剪了短头发,都是在台上、都是踩着耶喇叭。尾指一绕便把头发弄到耳背后



。那时候的我是小伙子沉不住气,去对家驹说当年我在高山那看见你们,那时你们的头发很长、很帅。为



什么现在弄成这样,走去唱什么阿拉伯女郎这些歌的?我很记得他当时十分冷静地拍一拍我的肩膀说'我的



吉他进步了就已经足够,没所谓的头发长短那些并不重要。



男主持A:真是听到流眼泪呀



男主持B:哇当时我觉得无话可说了,那我去听达明,不听你好了。我小时候是追捧达明的。但他说话那种



是不造作的,不会觉得'哇你这个小子走过来说些什么话?'他会告诉你他的苦况,如果不是这样就没有



beyond了,如果继续是长头发,那便是地下乐队了。



女主持:既然你爆内幕,我也爆内幕。当年我是寂寂无闻的娱乐记者。



男主持A:你不是总编吗?



女主持:当年呀



男主持B:由低做起的。



女主持:一出生就做总编呀你真是有没有搞错呀



10:51



女主持:就是说当年我在做一个寂寂无闻的娱乐记者,之后有间不知名的就拿一只DEMO碟给我们,即通常会



说新人呀听一下啦之类的



男主持A:是不是kinn's music?INTI是不是呀



女主持:是啊是啊



男主持A:咦不理我们?又说是我们的节目助理来的



11:17



女主持:如是者,我们当时都很客气。既然给我们听,我们也是年青人,我们觉得很不错



男主持B:那一首歌?



女主持:其中一只是亚拉伯女郎,还有另一只我忘了歌名。于是对这BAND会有兴趣。之后就约访问呀之



类,慢慢就认识了他们。我最记得是和他们一起吃饭。吃饭之后就说不如去二楼后座jam歌。是不是叫二楼后座?我只



记得是二楼,在九龙,不是太熟悉那些地方。

男主持A:家驹会选嘛

女主持:总之是一堆人去了他们的BAND房,我真是去过他们的BAND房参观过,就是这样了。

男主持A:之后呢?

女主持:有什么事?

男主持A:你有没有学会吉他之类?

女主持:我从来都不会任何乐器。

男主持A:我都说你是ROCK底的啦,你起码去过二楼后座

男主持B:我们都没有去过

男主持A:不是太多女生上过去的。

女主持:搞错呀很多女生在楼下等他们的。

男主持A:等而已,上不到去的

女主持:我是记者嘛

男主持A:说的也是,工作上的需要。如果对照今天,家驹46岁了。我们刚刚说的题目中很多都牵涉形象的

问题,政治化妆师帮一些政治新贵或领袖做一些形象工程。在我的印象中家驹没有弄过假的形象,他的形

象就是他自己本身。,他没有广告、没有代言人。现在有很多广告代言人帮一个人包装,形成一个形象。

即那些政治化妆师。但家驹没有帮过XX(听不清楚)卖广告

其他主持:没、暂时没

男主持A:这个我没有说错吧?家驹好像没有卖过任何广告。

男主持B:只拍过BEYOND日记。

男主持A:除了卖自己的广告外,即是SELL我们就是BEYOND。应该没有吧。

男主持B:当时他的形象就是发自他的内心,即所有那些去非洲呀、说种族呀、颜色呀那些问题,你试试放

在现今社会,有没有觉得是刻意计算出来的话题、沽名钓誉?他当时是最早做这件事的,AMANI NAKUPENDA,

大家都不知道是什么,就是他唱出来而已。你可以看到在过程中他是自发的。他根本不会是在想哪些时期

要做哪些事,而是他心里早已有很多东西想做。

女主持:我刚刚忘了说就是和他们吃饭….

男主持A:我就说嘛,家驹真会选

女主持:我会ROCK嘛

男主持A:你知道家驹最喜欢什么吗?

女主持:我不知道,你知道是因为问了INTI吧

男主持A:我是真的知道

女主持:先让我说完。当时他们四个和我们一堆人吃饭,他是最主导的那个。他真的是精神领袖曼德拉呀。

男主持A:那蔡一杰呢?SORRY草猛在旁边吗?

女主持:我们没约他,我们只约了他们(BEYOND)。你们看到无论你和他说什么,他也能插得上话。我觉得这

是挺难的,因为很多时夹BAND的人都喜欢躲起来,不太懂得与人沟通。但他擅长与其他人沟通,并很会把自

己想说的话传达给你。那当时另外那三个就显得很安静。

14:42

男主持A:当我们在遥的时候,我就破例一次,找一首BEYOND的歌来播一下。

其他主持人:我们也很想听

男主持A:由INTI选,INTI是BEYOND的死忠FANS,全港第一号FANS来的

15:04

女主持:你继续说你刚刚说知道他最喜欢什么。

男主持A:这些OFF咪之后才跟大家分享一下。但真是还有很多关于家驹的事。我觉得他没有现今艺人的包

装外,你也不会见到他很奢侈,车呀、楼呀,衣服、鞋袜

女主持:他不是那种人。

男主持B:他做的任何事也是为了推动乐坛。

男主持A:unique就是这个意思。

15:47

女主持:我很记得当年家驹过身后的几年,有一天我与其他记者朋友不知道为什么想去看看他,于是我们去了将军澳。我觉得很奇怪,我从没见过一个如此伟大的场面。刚刚可能是他生日的前后,总之即使你不知道他葬在哪里,但一看上去就会看到一片花海,很整齐,不会打扰到他人。整齐的程度是令你觉得他的歌迷已经被你训练到….因为他很喜欢教育他的歌迷,跟他们说道理。我觉得他真的为香港做了一些事、不止是在乐坛上,还是是在人的素质上。

之后差不多开始播歌了。最后便是提醒将会有音乐会举行及笑说今天(6.10那天)商台真的是整天都在播BEYOND。
收藏 分享 邀请

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

最新评论

月度热门文章

Copyright © 2016-2024 BEYOND在线. 版权所有 法律顾问:高律师
冀ICP备14015037号-14 技术支持:BEYOND在线  Powered by Discuz! X3.5
返回顶部