搜索
乐队介绍
家驹记录
图文
行程
节目翻译
其它资料
中文金曲
劲歌金曲
叱咤乐坛
金曲季选
绝版MTV
演唱会片段
节目演出
BEYOND特辑
现场演绎
后期制作
各版视频
新城劲爆
其它奖项
历史之旅
陈列室
字典
电台采访
BEYOND在线 首页 乐队资料 节目翻译 查看内容

演唱会- [1993.05.02香港我哋呀] 讲话翻译

2022-2-22 17:30| 发布者: administrator| 查看: 191| 评论: 0

简介:01 -开场主持:多谢(谢谢),谢谢大家支持,在这里呢,我们再次向全港的歌星发出一个英雄帖,希望呢他们会参加日后的unplugged mini concert演出,用真刀真枪或者是适合代表他们歌唱的实力到底是有多高…(多谢)( ...
01 -开场

主持:多谢(谢谢),谢谢大家支持,在这里呢,我们再次向全港的歌星发出一个英雄帖,希望呢他们会参加日后的unplugged mini concert演出,用真刀真枪或者是适合代表他们歌唱的实力到底是有多高…(多谢)

(歌曲:你还爱我吗---黄耀明)

旁白:继达明与梦,本地歌手在unplugged mini concert之后,音乐同志和梁兆辉,一不做二不休,5月2号另一队unplugged人马是…

Beyond rap:

(家驹,家强,世荣与啊Paul,我们是身在甲方的beyond,5月2日拉队回港,两点杀入2号录像厂,这次我们还会拔插座,搞回一场(*切身难滚?)show,想听请记得要准时,想拿票(*要买零件?)……5月2日,音乐同志梁兆辉主办Beyond我地呀,unplug.)

歌迷:Beyond我地呀,unplugged.

主持:哗.Ok,鼓掌啦,给些掌声给大家,呵呵,好齐心的一班beyond纷丝,欢迎大家在这个雷雨交加的星期日的下午,有(*破庙?)不去啦,来港台1号录音室啦,在这里呢就举行我们第二次的unplugged mini concert,再次欢迎现场的朋友之余咧,也都是收音机旁边的朋友,因为由现在直到三点钟(三时),我们my fm 94.8到96.9,(*…?)的同时radio 2是会做现场直播的,那上次呢就是第一个的unplugged mini concert就是达明与梦呢,直上的都有其中一些是上一次都有机会来过的朋友,好啦,今次是第二次啦,呃…今天的主角是谁啊?

歌迷:BEYOND!!!

主持:呵…哗,好…狂凶迭浪啊.这些fans好厉害啊.呵,好啦,清一色机会真是,真是女士居多,就是男士们呢大家待会都要…千万不要给面子,就是要大声点拍手掌,和还有吹口哨.Ok,在这个时候咧,就我们应该都要请beyond出场啦,不过就先等一会,因为有些朋友就阻止了.那其实呢,外国有个很长寿的音乐节目叫做MTV unplugged,就每次都邀请一些音乐人呢,就进行现场演出的,那我们尝试将MTV unplugged这个concept带到来香港啦,我们希望每一个星期就…不行啦,就每个月,我想.每个月呢就希望可以请一队本地的人马,就好像李丽珍所说,就做真身演出,尝试这些很基本的乐器啊,很简单的set up去比试一下他们音乐上的力量有多少啦.但是在这个时候呢有两个朋友就阻碍了…他们就说,他都要示范演出哦.音乐同志,李时多和吴家辉(谐音).

(oh no,我们两个叫做音乐同志,最喜欢(*揭穿我们是关单士?)今天来到beyond这个unplugged show,其实很想给你表演耍关刀/翻筋斗,怎知beyond纷丝在这里猛say no,奉劝叫我们回家的时候要小心点才好,说真的我们两个还会跳agogo,还想和beyond一齐跳一part舞,为了生命安全不够胆show show,这个时候都是有请beyond好~ beyond!)

主持:那这个就叫做反面教材,那做人千万别卖嘴,给人hurt的,那我们unplugged表演呢都是真人表演,全部呢都是百分之一百都是live的,那在这个时候,我们有请…我地呀~ beyond!

(05:46)

主持:今天beyond真的专程由日本回到香港,为我们电台做这unplugged的演出的.Ok,谢谢,ok,为了表示beyond他们表演unplugged音乐的诚意呢,于是我们有个很简单而隆重和比较奇怪的形式来进行,就是这个拔插座的形式,好不好啊?Ok,在这个时候,我们有很大的插头和插座摆在这里,那希望呢,就是…beyond的成员这么多人的,当然一起拔,大家准备好了没有.好,我们的口号是令你音乐(*捞奏?),齐齐拔走插座,准备了没?好啦!拔~呼,好啊!再一次谢谢,谢谢.好啦,拔了这两个插座之后和插头之后,我想都是这个时候请beyond准备好啦!这次beyond呢,就全部都不用电吉他的,就只是用木吉他和其他很基本的敲击,演奏他们的新歌和旧歌的.大家准备好了没有.准备好了?可以了吗?在这个时候,我们有请…beyond ~~~




Beyond:你们好吗?(纷丝的尖叫声…)你们好吗?

贯中:有没有想念我们啊?

纷丝:我们都有…

家驹:先清一清头脑,因为太早唱歌,我也不是很习惯.哎,坐下啦,阻止别人看啦.安静点多一次,不准叫啊…安静点,多一次.安静,安静.一点声音也没有…唔.嘘…那一点声音也没有才唱啊.

02再见理想+不再犹豫

03 Amani

家强:没见你们这么久,有没有东西想问我们的啊?但啊荣有些东西想说哦.但是.

世荣:认不认得这首歌啊?记不记得这首歌啊?听真一点.

家驹:你们安静点才听到啊.是啊,这么吵怎么听到.怎样听歌啊,你们这么吵.是不是?你认为我们是在karaoke伴唱啊现在?啊?知不知道啊?知不知道啊?

歌迷:amani!!!

世荣:果然好记性.(amani nakupenda…)好,好,一齐唱啦.

家驹:厉害,厉害.

世荣:啊,轮到我们唱了.好,一齐唱.

04和平与爱

家驹:接着下来呢,就…

家强:就给首新歌给你们听下.

世荣:全新的,没有听过的.

家驹:都是这些歌诵和平还有这个爱的…那这首歌是我们新唱片的歌,就啊paul唱…啊,不是,不是啊paul作曲的,啊家强填词,就我唱的.够分工合作了吧~啊荣就负责打鼓.嗯,好啦,歌名就叫做<<和平与爱>>.1,2,3,4…




(02: 45)

家驹:好.好好听的新歌.

歌迷:好听!好好听!

家驹:Ok.

贯中:你们一定说好听的啦,你们就…

05命运是我家

家驹:好,依然都是首新歌.那这首新歌呢,也都是新唱片的歌来的.这样啊,这首歌,歌名叫做,歌名叫做…呃…啊paul,你是不是写的那个人啊…听人讲话,行不行?安静一点.

贯中:那个人都很出名的,听说给人抓了.(哈)给人抓了.

家驹:姓曾的?

贯中:姓曾的.

家驹:就是在天桥地下写字的那个呢.皇帝啊!那么…歌名就叫做,<<命运是你(我)家>>

歌迷:好!.

(04:04/ -01:15)

家强:这样呢,在这个时候咧,就是听歌学音乐啦.因为咧,我们玩的这首歌就没有人唱的.就是纯音乐来的.

歌迷:我们唱啊?(那…这样呢…)

家驹:没有名字的.这首歌第一次玩的.

贯中:因为找不到填词人的关系.

歌迷:我们啰,我们填啰.

家驹:这样啦.合上眼睛听的.啊,合上眼睛听啦.没有为甚么,合上眼睛听啦.这样才够陶醉的嘛,这样才投入,是不是?要合上眼睛听.感觉一下音乐感.(好!)别睡着啊.如果不合上眼睛,就全部睁眼睛,睁到这首歌完为止,随便看到一个谁合上眼睛,就撑他出去.那就不要给我看到,那么远,那么远都给我看到你眨眼睛.不要吵啦,来啊.

06纯音乐

(08:39)

家驹:唱啦.

(08:53)

家驹:那会唱的就一起唱,大声一点.我听不到你唱啊.喊又喊得这么大声.啊?(不是)我叫你喊啊?我叫你唱啊.我要听下你们的音乐感有多高…不只是.看演唱会,不只是喊,是用个心去听,知不知道.不只是喊个名,试下你们有多投入.没有声音的?大声一点,行不行?再大声一点.再大声一点,听不到啊.那些合上嘴那些啊…我看见你喊不出就赶你出场的啊.现在合上口那些啊.啊,算是这样啦,给点掌声自己啦.我们打鼓的那个啊荣.

07真的爱你




家驹:唉,真是差点啊,他们真的.

歌迷:我们听了这么久都没有眨眼睛啊.

家驹:眨不眨眼,不重要.要开口才行的啊?叫你开口又不开口.不用你开口的时候又一直开大口喊.真是不得合作.真是难控制.Ok,别浪费时间了.时间不多.啊,接着这个新歌,啊,啊…新歌来的,(哈)歌名叫做<<妄想>>,(呃,不是哦,)

世荣:新歌啊…像喝醉酒的歌,好像.

家驹:哦,是啊,有一点点像喝醉酒的歌,不记得了我…那么呢,我…这首歌,我…在街上有一次看到旧朋友,喝得很醉,唱这首歌…那么啊,不是睡在街,喝得很醉,在街边撞(看)到一个朋友,喝得很醉,唱着这首歌,那我觉得很有趣,那我立刻用他的版本来唱给大家听.大家知不知道这是甚么歌?

(05:00)

家驹:可不可爱啊(有趣吗)?

08妄想

家驹:好啦,好啦,新歌,新歌.啊paul唱的新歌.嘘,安静一些.可以了吗?可以了吗?

贯中:可以的啦.可以的啦.

家驹:歌名叫做<<妄想>>.

(03:42)

家驹:唉,先和你们讲一些东西,(好不好听?)新歌咧,啊留心听,不要乱拍手掌,(是啰)是啰.这首歌哪有这么快,拍,拍,拍…是不是?

贯中:我差点没…

家驹:你们都没有听过,怎么知道tempo是怎样啊?是不是?

贯中:听着我们拍嘛.(听着别人)…做不到打鼓的,做不到鼓佬,他们…

家驹:听着这首歌是怎样的才行啊.(听着这些节奏来拍).就是啰.不理的.

09完全地爱吧

家驹:捉紧一些,不要掉…唱歌不要那么大声,谁说的,刚才谁说的?你刚才讲话啊?刚才叫你唱,又说没有声.啊?

(03: 53)

家驹:谢谢,谢谢.这首歌就是新歌,叫做<<完全地爱吧>> .

10.长城

主持:家驹的那只吉他美不美啊?

歌迷:美!!!

家驹:好,好啰.时间不多,先快点唱完.好,谢谢,呃,(*喉咙痛唱不到?),走啦.1,2,3,4…1,2,3,4…

(04:48)

家驹:拜拜.

主持:大家认为他们走,行不行啊?不给他们走,是不是?!给我封着他们,那之前梁兆辉声音之前两边走,因为咧要先向收音机旁边的朋友讲bye bye啦,但是这个时候,我们…抓着beyond,继续encore,好不好?我知道beyond其实就很快就带着最新大牒推出的啦,那其实..根本…最新大牒版本的歌呢,没有听到之前都听到有很多些unplugged版本啦,喂,大碟叫甚么名?(甚么啊?)大碟的名,叫什么名?

Beyond:大碟的名,叫做…<<乐与怒>>!!!

主持:大碟名就叫<<乐与怒>>.最近我们听的最多的新歌呢就是<<爸爸妈妈>>,但是这次咧,他们即将会演出这个encore的作品,听说都是他们即将来的新歌来的,哪一首.

Beyond:没有,没有encore.

主持:啊,(没有)<<海阔天空>>啦. <<海阔天空>>,是不是?

Beyond:没有encore,没有准备到encore哦.

主持:没有?

Beyond:没有.没有啊.

主持:好,还钱(退钱).

家驹:演唱会一定要有encore的嘛?没有,不行的?谁说的啊?你们说的啊?一早唱完给你们听的啦,难道等encore吗,你都真是的.喂,先坐下.

贯中:没有了.散场了,没有了.

主持:说没有encore,就坐回这里,他们真是的.

家驹/家强:你们自己上来唱啦.你自己上来唱啦.

11.海阔天空

主持:但我知道这次encore的这首歌就是属于beyond,,最新<<乐与怒>>大牒里头的一首很美的慢歌来的.所以大家安静一点,好不好?!

歌迷:好!!!

主持:家驹不是唱歌唱得沙了,这把声音,是叫大家安静一点,叫得沙了,真是.好啦,beyond!!!

家驹:都还没有睡醒,把声音都是这样的啦,是不是?我们是要在夜晚唱歌才好听的嘛~现在唱歌是差一点的是.哎,安静一点啦.拼命喊才喊得有声音出…night show,你去啦,night show

(00:46)

先清一清喉咙.唉,好难唱的,这首歌.

(05: 23)

家驹:这样咧,这个时候,谢谢人啦,(*…?)全力推广unplugged潮流的香港电台第二台,给点掌声,谢谢.还有这个音乐同志的人,那在这里,我想最重要的是要谢谢到场面的朋友,很辛苦拿票,是不是很辛苦?但是他们更辛苦哦,就是今天全场的工作人员啊,啊Brian(主持梁兆辉)上来,更辛苦啊,这个…拿票辛苦,做的时候辛苦啊,看的那里辛苦,不知道有多舒服.

主持:再一次谢谢beyond.我知道咧,其实他们这次留在香港的时间很短的,那就已经是马不停蹄这样就已经在band房里面练啊,继续(日夜)练歌啦,多谢beyond陪我们到三点钟,我们再一次谢谢beyond的成员.呼~ ok,谢谢.那记住我们香港电台第二台全力支持的一对音乐口号,令你音乐(*捞奏?),齐齐拔走插座,我们支持unplugged这个讲求实在和内涵的音乐潮流,好不好?
收藏 分享 邀请

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

最新评论

月度热门文章

Copyright © 2016-2024 BEYOND在线. 版权所有 法律顾问:高律师
冀ICP备14015037号-14 技术支持:BEYOND在线  Powered by Discuz! X3.5
返回顶部