30年前的1991年5月18日BEYOND《AMANI》首次全球公演！

铁锅炖鱼

　　  30年前的1991年5月18日、17时30分BEYOND参加日本东京『Kodomo Aid for Asia 2 』慈善演唱会，Kodomo的日文是小孩子的意思，演唱会主旨：是给亚洲和非洲小孩带来清洁的饮用水！

经典现场

《AMANI》•首次全球公演

『Kodomo Aid for Asia 2 』慈善演唱会30周年特别修复制作分享！
BEYOND演出曲目，参考日本歌迷会讯文献
1、岁月无声(粤语视频)
2、大地（文献资料）
3、午夜怨曲(国语视频)
4、撒旦的诅咒（文献资料）
5、光辉岁月(国语视频)
6.AMANI(首次公演，修复视频)

这场日本慈善演出ＢＥＹＯＮＤ表演部分根据日本歌迷会文献记载大约３０分钟左右，本次视频３首公开视频＋１首ＢＷＧ《ＡＭＡＮＩ》修复视频，四首共２０来分钟！大地＋撒旦的诅咒　正常１０分钟，刚好３０多分钟。也期待未公开视频早日曝光。
＋

＋翻译

采集记忆：直击kodomo Aid 2日本慈善演唱会现场

日文翻译|情迷西多士

《AMANI》首次公演注定不平凡！

　　Beyond之所以会参加这次演出，事缘90年8月底达明一派代表香港参加第一届的kodomo Aid，由于达明希望以完整乐队形式做这次演出，因此邀请了浮世绘作为他们的现场特约乐手...当时浮世绘、BEYOND同一经理人Leslie Chan便借这次机会去日本了解音乐市场，为BEYOND参加1991年日本第二届的kodomo Aid 以此为试探从而进入日本音乐市场做准备！

  　Kodomo日文意思是孩子，Aid救援物资，『Kodomo Aid for Asia 2 』慈善演唱会主旨：是给亚洲和非洲小孩带来清洁干净的饮用水！　当年联合国环境署的官员这样说。她在金加尼（Kingani）住宿和学习，她说饮用井水会使她胃痛，而饮用从水坑中收集的水导致会伤寒，当她选择两者都不喝时，她感到疼痛和疲惫。在生病和口渴之间的无奈选择，这就是非洲大部分地区的饮用水真实现状。

　　《AMANI》无论从曲调还是歌词都能感受到BEYOND对非洲难民儿童深切的关爱，家驹的梦想：Beyond 可以世界巡回表演, 可以带给外面的朋友看我们香港都有自己的音乐, 告诉别人我们香港乐队都有相当的份量！

　　　作为歌迷也曾幻想过ＢＥＹＯＮＤ如果有机会上「1985 LIVE AID」 这样的超级梦幻大舞台，想必一定会义演《ＡＭＡＮＩ》向世界证明自己的音乐实力　。直到看到这份日本歌迷会讯上的记忆采集：「直击１９９１年５月１８日东京慈善演唱会」原来《ＡＭＡＮＩ》一开始公演就上了亚洲东京慈善大舞台，也算是对像我一样存在这种幻想歌迷的一种慰藉吧，可惜如此重要的ＡＭＡＮＩ首演现场从未公开过视频，只以下有文字记录．．．不过也十分珍贵啦！

█日文资料翻译内容█

      5月18日，17点30分。BEYOND在日本的初舞台「Kodomo AID」拉开序幕。大概占据会了会场2/3的座位。想到去年人气音乐家DICK LEE（李迪文）超级满座的情况，今年还是有一点寂寞，但能在日本看到BEYOND舞台表演，也是非常重要的。首先，最初登场的是韩国的乐队Warriors。非常年轻的乐队，在华丽的演奏下主唱热唱英文歌曲。接下来是能跟着音乐摇头的乐队 。

第三个终于到BEYOND。说明了「Kodomo AID」举办的主旨以及打招呼之后，当4人登上了舞台的书简，会场的四周响起欢呼声。歌迷俱乐部的会员以外，香港流行音乐的歌迷，BEYOND的歌迷都来到了现场。舞台上的四个人，一目了然的有些紧张。

     首先是第一首歌「岁月无声」。家驹声音响彻会场。老实说有些担心「演奏没问题吧」，好像需要帮助的样子。「大家好吗？」家驹跟大家打过招呼后，随后是第二首歌曲「大地」的愤怒模式。PAUL用北京话（普通话）歌唱的瞬间让我震惊，曲子还没有深思熟虑的时候，果然家驹开始用北京语（普通话）演唱「午夜怨曲」了。

      是不是还没有习惯紧张，比较难唱啊···虽然这么想了，但是在舞台上他终于有了劲头。这之后的歌曲是「撒旦的诅咒」（这首是用粤语），然后是北京语（普通话）「光辉岁月」。

    挑逗般拉近摄影机，华丽的弹着吉他的PAIL。家强则一个音一个音好像确认一样弹着贝司。家驹也露出了笑容。世荣···还是惯例的坐在舞台的深处，虽然隐藏在架子鼓的后面，也可以清晰的听见声音。排列在观众席的FC会员，举着欢迎BEYOND的横幕，应援BEYOND。

      这时突然到了最后一首歌。第一次公开的「AMANI」「下一首歌··· 献给多少人 的孩子们」，家驹用英语说。慢曲调，好听的合声萦绕在耳边。AMANI是他们去肯尼亚的时候学会的单词，有着和平的意思。合唱则唱着「平和·爱·我们的力量 」。像梦一样短短的30分钟的舞台，却看出了BEYOND的实力，流利没有停顿的演奏。演出结束后家驹以外的3人在后面的空座位上好像在看着什么，原来是对下一个出场的冲绳乐队感兴趣。从舒服的南国声音突然飞跃到新奥尔良。是实力派的乐队。气氛高涨，从开场已经过了3小时以上。这样，摇滚，跟着音乐摇头，民族风的摇滚，什么都有的「Kodomo AID」关上了序幕。

“用不一样的方式去欣赏和传播Beyond的音乐，一直博物馆在努力的方向，因为在博物馆聚集着各种各样的人才，资源小组（拥有Beyond最全资源库）、挖掘小组（91蓝版LIve/85LIVE/91最新现场照）、3D制作小组（修复过家驹墓地照及生命接触现场3D制作）、历史研究小组(拥有Beyond最全资料库)、VHS磁带转录/视频制作后期编辑（历史之旅123，各种罕见音频发布） 现场录制小组（第一时间发布各种精彩现场）翻译小组（日粤翻译各种珍贵录音、及日本资料）还有各种写作达人、音乐达人 均由歌迷组成！”